1 00:00:25,584 --> 00:00:29,004 "Maintenant, dans le climat ensoleillé d'Injia, Où je passais mon temps 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,949 "A-servin' de 'Er Majesté, la Reine 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 "De tous ces équipages au visage noir 4 00:00:34,535 --> 00:00:36,578 "Le meilleur homme que j'ai connu 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,872 "C'était notre bhisti régimentaire" 6 00:03:14,486 --> 00:03:16,113 Détail, arrêtez-vous ! 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 De quoi s’agissait-il ? 8 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 Ce sont des pèlerins, sahib, rentrer chez moi dans les collines. 9 00:03:30,544 --> 00:03:32,963 Ils nous supplient de nous suivre pour plus de sécurité. 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Dites-leur de ne pas prendre trop de retard. 11 00:03:43,348 --> 00:03:45,267 Détail, marche. Mars! 12 00:03:50,939 --> 00:03:53,442 Jadoo, le soleil se couche. 13 00:03:53,775 --> 00:03:56,236 Je pense que nous ferions mieux de bivouaquer à Elephant Rock, comme d'habitude. 14 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Oui, Markham sahib. 15 00:04:43,575 --> 00:04:45,661 Je n'aime pas ça, Mitchell. 16 00:04:45,786 --> 00:04:49,039 Je n'aime pas ça. Le silence est malsain. 17 00:04:49,206 --> 00:04:51,583 Aucune nouvelle de Markham depuis 48 heures. 18 00:04:51,834 --> 00:04:55,754 Bon sang, un officier et sa patrouille ne disparaissez pas dans les airs. 19 00:04:56,129 --> 00:04:58,841 - Le télégraphe vient de passer, monsieur. - Bien. 20 00:05:25,450 --> 00:05:26,785 Qu'est-ce que tu as ? 21 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 Fils apparemment coupés pour les deux derniers jours. 22 00:05:29,580 --> 00:05:31,874 Je pensais que c'était quelque chose comme ça. 23 00:05:50,100 --> 00:05:51,977 Signal d'urgence, monsieur. 24 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 Pourquoi ne continue-t-il pas ? 25 00:06:04,323 --> 00:06:06,241 Wire est mort, monsieur. 26 00:06:07,284 --> 00:06:08,911 Je n'aime pas ça. 27 00:06:35,354 --> 00:06:39,191 Je ne peux pas couper les fils. Là-haut, ça commence trop vite. 28 00:06:40,984 --> 00:06:42,236 Higginbotham. 29 00:06:45,739 --> 00:06:48,951 Trouvez les sergents. MacChesney, coupeur, et Ballantine, et amène-les ici. 30 00:06:48,992 --> 00:06:51,286 C'est un peu difficile, car ils sont tous en congé. 31 00:06:51,328 --> 00:06:53,247 En mission mystérieuse, disaient-ils. 32 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 Ce sera un mystère s'ils reviennent à l'endroit. 33 00:06:55,707 --> 00:06:57,668 Amenez-les ici immédiatement. 34 00:07:09,763 --> 00:07:12,975 - Que veux-tu? - Où est le sergent. Ballantin ? 35 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 - Ici. - Où est le sergent. Coupeur? 36 00:07:22,860 --> 00:07:24,194 Il est occupé. 37 00:07:32,035 --> 00:07:35,873 Acheter une carte pour un trésor enfoui. Vous devriez faire examiner votre tête. 38 00:07:35,956 --> 00:07:39,751 - Je ne savais pas que la carte était une arnaque. - Toi et tes émeraudes. 39 00:07:40,210 --> 00:07:42,796 Vous devriez être mis dans une cellule capitonnée. 40 00:07:44,464 --> 00:07:47,134 Si nous leur avions trouvé des émeraudes, nous aurions pu quitter l'armée... 41 00:07:47,217 --> 00:07:49,261 et vécu comme des ducs. Voir? 42 00:07:58,729 --> 00:08:01,190 C'est le type qui m'a vendu la carte. 43 00:08:01,231 --> 00:08:04,693 Juste une minute. Laisse-moi m'occuper de lui, tu veux ? 44 00:08:09,323 --> 00:08:11,533 Ne touchez pas à cet homme. 45 00:08:24,755 --> 00:08:28,550 J'attends une explication. Parle, MacChesney. 46 00:08:30,802 --> 00:08:32,054 Parlez! 47 00:08:35,766 --> 00:08:37,643 Nous avons été escroqués, monsieur. 48 00:08:40,938 --> 00:08:44,066 - Nous? - Qui t'a escroqué ? 49 00:08:46,735 --> 00:08:49,905 Nous ne voulons pas facturer de frais jusqu'à ce que nous ayons d'autres preuves. 50 00:08:49,947 --> 00:08:52,699 Une preuve supplémentaire ? Vous avez pratiquement détruit un village. 51 00:08:52,783 --> 00:08:55,327 Tu n'as sûrement pas fait ça, MacChesney, sans preuve ? 52 00:08:55,410 --> 00:08:57,496 Monsieur, nous avions nos soupçons. 53 00:08:57,871 --> 00:08:59,623 Des soupçons de quoi ? 54 00:08:59,915 --> 00:09:03,335 Allez. je n'ai pas le temps pour vous arracher l'histoire. 55 00:09:06,588 --> 00:09:08,215 Nous avons acheté une carte. 56 00:09:09,675 --> 00:09:10,843 Continue. 57 00:09:12,010 --> 00:09:15,305 D'un privé dans un certain régiment écossais, monsieur. 58 00:09:16,431 --> 00:09:19,810 Non, je l'ai fait. J'ai acheté la carte moi-même, monsieur. 59 00:09:21,979 --> 00:09:25,941 Maintenant, écoutez. N'est-ce pas essayez de protéger vos amis, Cutter. 60 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 Et ça ne vous fera aucun bien à tous les deux se cacher derrière la générosité de Cutter. 61 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Fini avec ça. Une carte de quoi ? 62 00:09:33,824 --> 00:09:36,493 Du lac Singali, monsieur. 63 00:09:36,702 --> 00:09:40,956 Oui Monsieur. Et le privilège d'y plonger à notre guise. 64 00:09:41,081 --> 00:09:42,666 Plonger pour quoi faire ? 65 00:09:46,211 --> 00:09:49,173 - Pour les émeraudes, monsieur. - Une barge pleine, monsieur. 66 00:09:49,214 --> 00:09:53,343 D'après les informations que j'ai achetées, il fut coulé en l'an 241. 67 00:09:53,886 --> 00:09:57,973 J'ai du mal à y croire. Ballantine, un homme de votre intelligence... 68 00:09:58,056 --> 00:10:00,601 MacChesney, à ton âge... 69 00:10:02,227 --> 00:10:04,980 C'était le butin d'un maharajah, monsieur. 70 00:10:05,063 --> 00:10:07,941 Merci, Coupeur. Ce sera suffisant. 71 00:10:09,151 --> 00:10:10,569 Quant à vous deux... 72 00:10:10,652 --> 00:10:13,780 Je devrais enlever tes rayures, pas seulement pour insubordination... 73 00:10:13,864 --> 00:10:17,784 mais pour l'idiotie. Une idiotie pure, enfantine et au cerveau mou. 74 00:10:20,204 --> 00:10:24,666 Mais heureusement pour toi, J'ai besoin de vous trois à Tantrapur. 75 00:10:24,750 --> 00:10:26,043 Nous partons travailler, monsieur ? 76 00:10:26,126 --> 00:10:28,712 De la plus haute importance. Vous partez pour Tantrapur... 77 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 avec un détachement le matin... 78 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 pour réparer le télégraphe et le garder ouvert. 79 00:10:32,716 --> 00:10:36,512 Tournez à gauche ! Roue à gauche, marche rapide ! 80 00:10:40,766 --> 00:10:42,851 Roue gauche ! Attention! 81 00:10:52,319 --> 00:10:53,987 Les yeux en avant ! 82 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Faites la fête, arrêtez-vous ! 83 00:12:51,647 --> 00:12:53,398 Sergents, descendez ! 84 00:13:32,145 --> 00:13:33,272 Froid. 85 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Vicié. 86 00:13:53,792 --> 00:13:56,879 Cela ne me dérange pas de tout dire ça me donne la chair de poule. 87 00:13:56,920 --> 00:14:00,007 Effrayant ou pas, nous devons entrer en contact avec le colonel. 88 00:14:00,090 --> 00:14:03,218 Nous ne pouvons pas tant que nous n'avons pas mis les poteaux en place et ce fil enfilé. 89 00:14:03,260 --> 00:14:06,555 Naik, détachez 10 hommes pour la garde. 90 00:14:06,763 --> 00:14:09,558 Le reste empilera les armes et se préparer au travail. 91 00:14:13,562 --> 00:14:14,646 Arrêt! 92 00:14:33,457 --> 00:14:36,251 Gunga Din, l'eau. 93 00:14:36,293 --> 00:14:38,545 Gunga Din, apporte de l'eau ! 94 00:14:39,379 --> 00:14:40,797 Apportez de l'eau ! 95 00:14:56,021 --> 00:14:59,274 Celui qui a joué des tours avec ce village, c'est un clin d'œil intelligent. 96 00:14:59,358 --> 00:15:03,320 Je n'ai pas trouvé de piste ou une seule empreinte menant à l'intérieur ou à l'extérieur. 97 00:16:34,328 --> 00:16:36,830 Alors le village n’est pas tout à fait désert, hein ? 98 00:16:37,664 --> 00:16:41,084 - Salaam, sahib. - Qui es-tu? Que fais-tu ? 99 00:16:41,293 --> 00:16:45,214 Je m'appelle Pandu Lal. Je suis un misérable vendeur de bibelots. 100 00:16:46,215 --> 00:16:50,802 Hier soir, une bande de dacoïts J'ai attaqué ce village, pillé ma boutique... 101 00:16:51,470 --> 00:16:54,348 et je me suis enfui avec ma pauvre femme et six enfants. 102 00:17:24,962 --> 00:17:27,256 Les enfants ont l'air sympas. 103 00:17:29,466 --> 00:17:32,261 Allez tout le monde, dans l'autre pièce. 104 00:17:32,302 --> 00:17:36,807 Allez, lève-toi. Au pas de course. Entrez là-dedans. Vous m'avez entendu ! 105 00:17:39,226 --> 00:17:43,188 Rapide! C'est exact. Continue. 106 00:17:45,607 --> 00:17:47,109 C'est mieux. 107 00:17:53,866 --> 00:17:57,411 - Qu'est-ce que c'est ? - Des bibelots, sahib. 108 00:17:58,120 --> 00:18:00,497 Seulement ce que je pourrais sauver de mon pitoyable stock. 109 00:18:00,581 --> 00:18:04,126 - Ça vaut à peine quelques annas. - Allez, ouvre-les. 110 00:19:00,349 --> 00:19:02,017 Qui sont ces sujets ludiques ici ? 111 00:19:02,059 --> 00:19:04,311 Je ne sais pas, mais le jeune Toad Face est là semble être le leader. 112 00:19:05,854 --> 00:19:07,481 Sortez-les tous d'ici. 113 00:19:07,564 --> 00:19:11,026 Allez, sors d'ici. À vos pieds. 114 00:19:14,905 --> 00:19:16,448 Tenez-les là. 115 00:19:16,532 --> 00:19:20,828 Naik, détachez huit hommes pour le service d'escorte. Amenez-les ici en vitesse. 116 00:19:21,411 --> 00:19:24,998 Écoutez, vous. Qu'est devenu le sahib de Burgess ? 117 00:19:25,666 --> 00:19:28,919 - Allez, crache-le. - Il peut parler, mais il ne le fera pas. 118 00:19:33,549 --> 00:19:35,676 - Il ne sait pas. - Ici. 119 00:19:37,177 --> 00:19:39,471 Vous n'avez jamais vu une de ces choses auparavant, tu l'as fait ? 120 00:19:39,555 --> 00:19:41,932 C'est pour faire pousser des marguerites, n'est-ce pas ? 121 00:19:42,015 --> 00:19:45,561 - Ou pour planter des lys pour les tombes des gens. - Non, sahib. 122 00:19:48,897 --> 00:19:51,316 Que sont devenus ces gens ici ? 123 00:19:56,572 --> 00:19:58,907 - Il ne sait pas. - C'est bien. 124 00:19:59,157 --> 00:20:03,620 Nous les ramènerons avec nous et les laisserons le colonel les a mis à rude épreuve. 125 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 Non. Je n'irai pas avec le sahib blanc. 126 00:20:19,303 --> 00:20:23,140 Vous ne partirez jamais d'ici. Vos tombes sont déjà creusées. 127 00:20:23,432 --> 00:20:26,059 À la tombée de la nuit, Ma Kali aura le sourire. 128 00:20:42,826 --> 00:20:46,121 Peu importe le deuxième refrain. Allez. 129 00:20:58,967 --> 00:21:00,761 Faites la fête, formez un carré ! 130 00:22:07,744 --> 00:22:11,707 A couvert, tout le monde ! Entrez-y ! Mettez-vous à l’abri dans la cour. 131 00:22:16,420 --> 00:22:18,046 Fermez les portes. 132 00:22:21,133 --> 00:22:23,177 Grimpez au mur, tout le monde ! 133 00:22:24,636 --> 00:22:26,722 Allez les hommes, sur le toit ! 134 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 Attention, Mac ! 135 00:22:54,791 --> 00:22:58,212 Cachez-vous derrière le mur. Tir de volée. Prêt? 136 00:23:02,466 --> 00:23:03,967 Prêt? Préparez-vous. Feu! 137 00:23:17,606 --> 00:23:19,399 Et voilà, Cutter. 138 00:23:25,572 --> 00:23:27,699 Entrez là-dedans. Allez. 139 00:23:36,166 --> 00:23:37,960 Ballantine, viens ! 140 00:23:52,266 --> 00:23:53,559 Allons-y. 141 00:24:08,240 --> 00:24:10,242 Voici un cadeau pour vous. 142 00:24:22,296 --> 00:24:23,839 Bal, attrape ! 143 00:24:25,215 --> 00:24:27,342 Allez, c'est parti ! 144 00:24:29,803 --> 00:24:31,013 Charge! 145 00:25:16,683 --> 00:25:18,560 Tout le monde à l'abri ! 146 00:25:51,051 --> 00:25:53,679 Mettez-vous derrière le mur. Allez. Dépêche-toi. 147 00:25:58,559 --> 00:26:00,769 - Panee, Sergent Sahib ? - Non ! 148 00:26:02,312 --> 00:26:05,607 Comment es-tu arrivé ici ? Tu es un drôle de gars, Din... 149 00:26:06,024 --> 00:26:08,193 mais j'avoue que tu es un bon bhisti. 150 00:26:08,485 --> 00:26:11,822 - Ça pourrait être un soldat de première classe, sahib. - Ne me fais pas rire. 151 00:26:27,254 --> 00:26:29,631 Allez à la rivière ! 152 00:26:46,857 --> 00:26:50,777 - Allez, espèce de sauvage, c'est fini. - C'est fini. 153 00:26:50,861 --> 00:26:52,529 Très bien, donne-moi ça. 154 00:27:24,811 --> 00:27:25,938 Qu'est-ce qu'il y a, Bal ? 155 00:27:26,021 --> 00:27:29,733 Vous avez rassemblé de la laine depuis que nous avons rampé hors de la rivière. 156 00:27:31,360 --> 00:27:34,821 - Vous savez, mon temps est écoulé le 14 mai. - Et ça ? 157 00:27:35,197 --> 00:27:38,158 Vous pouvez vous inscrire pendant encore neuf ans, n'est-ce pas ? 158 00:27:38,242 --> 00:27:40,118 Faites de lui un homme. 159 00:27:42,412 --> 00:27:43,914 Je quitte le service. 160 00:27:43,997 --> 00:27:46,500 - Quitter le service ? - C'est exact. 161 00:27:48,126 --> 00:27:50,671 je me marie, et je me lance dans le commerce du thé. 162 00:27:50,754 --> 00:27:52,214 - Marié! - Affaires de thé ! 163 00:27:52,297 --> 00:27:54,174 Eh bien, tu es en colère si... 164 00:27:55,259 --> 00:27:59,263 Au garde-à-vous, tout le monde ! Marchons avec style, les hommes. 165 00:28:01,223 --> 00:28:04,101 - Entrez là-haut. - Gauche, droite, gauche. 166 00:28:36,592 --> 00:28:39,052 Dites au sergent se présenter immédiatement au bureau. 167 00:28:39,136 --> 00:28:40,387 Oui Monsieur. 168 00:28:45,350 --> 00:28:47,102 Fête, roue droite ! 169 00:28:51,148 --> 00:28:53,483 Arrêt! Visage gauche ! 170 00:28:56,987 --> 00:28:58,906 Sergents au front ! 171 00:29:01,617 --> 00:29:04,286 L'équipe de câblage Je reviens de Tantrapur, monsieur. 172 00:29:04,369 --> 00:29:07,623 Huit tués, trois blessés. Sinon tout est correct. 173 00:29:07,664 --> 00:29:09,458 Très bien, sergent. Renvoyez vos hommes... 174 00:29:09,500 --> 00:29:11,126 et présentez-vous immédiatement au bureau. 175 00:29:11,210 --> 00:29:12,753 Très bien, monsieur. 176 00:29:14,671 --> 00:29:16,340 Fête, licenciée ! 177 00:29:40,948 --> 00:29:44,451 - Identique, Mitchell. - Bon Dieu, une pioche Thug. 178 00:29:46,370 --> 00:29:49,748 C'est incroyable, mais c'est ce qui est arrivé à Markham. 179 00:29:49,832 --> 00:29:52,417 J'ai peur qu'ils aient supprimé avec le pauvre Burgess aussi. 180 00:29:52,501 --> 00:29:54,920 Il n'y a rien eu de tout cela depuis 50 ans. 181 00:29:55,003 --> 00:29:57,965 Voyou. C'est ce que c'est, Mitchell. 182 00:29:58,048 --> 00:29:59,341 Qu'est-ce que Thuggee, monsieur ? 183 00:29:59,383 --> 00:30:02,803 Une secte du meurtre, le colonel Sleeman écrasé Il y a 50 ans. 184 00:30:02,886 --> 00:30:06,598 Les Thugs étaient les plus diaboliques bande de tueurs qui ait jamais existé. 185 00:30:06,682 --> 00:30:11,311 Il y en avait au moins 10 000 en Inde, et ils ont assassiné 30 000 personnes par an. 186 00:30:11,436 --> 00:30:13,981 Thuggee a été pratiqué de l'Himalaya à Ceylan. 187 00:30:14,064 --> 00:30:17,484 L'ordre était religieux et adoré Kali, la déesse du sang. 188 00:30:17,734 --> 00:30:20,696 Les voyous étaient des étrangleurs, n'est-ce pas, monsieur ? 189 00:30:20,737 --> 00:30:24,158 Étrangleurs. Ils ont creusé les tombes de leurs victimes à l'avance. 190 00:30:24,241 --> 00:30:27,161 Mitchell, nous devons éradiquer ça immédiatement. 191 00:30:27,578 --> 00:30:30,205 Les Lancers vont parcourir le pays à l'ouest de Tantrapur... 192 00:30:30,289 --> 00:30:32,541 - vous rechercherez les régions à l'est. - Droite. 193 00:30:32,583 --> 00:30:35,878 - Que faisons-nous, monsieur ? - Vous êtes renvoyé, Ballantine. 194 00:30:36,295 --> 00:30:40,382 MacChesney, toi et Cutter Je repartirai demain avec un plus fort... 195 00:30:40,424 --> 00:30:42,301 Ballantine, vous êtes renvoyé. 196 00:30:45,679 --> 00:30:48,932 Vous et Cutter prendrez un détachement plus fort demain... 197 00:30:49,016 --> 00:30:50,601 à Tantrapur, pour terminer votre travail. 198 00:30:50,684 --> 00:30:54,646 Le major Mitchell et moi serons en contact étroit avec vous à tout moment sur chaque flanc. 199 00:30:54,730 --> 00:30:56,690 Gardez les yeux ouverts sur les Thugs. 200 00:31:02,738 --> 00:31:06,200 Ballantine serait d'une grande aide, monsieur. Si je peux vous le rappeler... 201 00:31:06,283 --> 00:31:09,995 nous avons toujours tous les trois les choses se sont très bien déroulées. 202 00:31:10,078 --> 00:31:12,289 Oui Monsieur. Il est indispensable. 203 00:31:12,831 --> 00:31:16,960 Ballantine quitte le service dans six jours. Il va se marier. 204 00:31:20,339 --> 00:31:24,218 Tu ne pourrais pas mettre le pied à terre ? Interdire les bans ? Quelque chose comme ça ? 205 00:31:24,927 --> 00:31:28,013 Quand le pasteur dit : "Parle maintenant ou tais-toi pour toujours"... 206 00:31:28,096 --> 00:31:30,766 ne pourriez-vous pas lui donner un rugissement, monsieur ? Vous savez ce que je veux dire? 207 00:31:30,807 --> 00:31:33,060 Higginbotham le remplacera. 208 00:31:35,521 --> 00:31:36,855 Rejeté. 209 00:31:41,568 --> 00:31:43,987 - Tommy, je t'ai encore récupéré. - Et je t'ai. 210 00:31:44,071 --> 00:31:46,281 Je suis là pour rester, pour toujours et à jamais. 211 00:31:46,323 --> 00:31:47,658 Pour toujours et à jamais. 212 00:31:53,080 --> 00:31:54,706 C'est horrible. 213 00:31:55,457 --> 00:31:59,628 - Elle l'a charmé comme un serpent. - La sirène. 214 00:32:04,550 --> 00:32:07,135 Je ne le croirais pas si je ne le voyais pas de mes propres yeux. 215 00:32:07,177 --> 00:32:08,637 Moi non plus. 216 00:32:16,603 --> 00:32:18,313 Je ne peux pas le supporter. 217 00:32:19,857 --> 00:32:21,275 Moi aussi. 218 00:32:26,363 --> 00:32:30,534 Gauche! Droite! Centre! 219 00:32:39,835 --> 00:32:41,211 Comme tu étais ! 220 00:33:12,075 --> 00:33:14,369 Entreprise, attention ! 221 00:33:21,043 --> 00:33:22,419 Tournez à droite ! 222 00:33:25,422 --> 00:33:27,424 Deux pas en avant. Mars! 223 00:33:36,433 --> 00:33:38,060 Tête haute, menton. 224 00:33:39,603 --> 00:33:42,814 Obtenez ces pouces derrière les coutures de ton pantalon... 225 00:33:42,898 --> 00:33:44,983 Récupérez-les. 226 00:33:47,027 --> 00:33:51,073 Abaissez cette épaule gauche un huitième de pouce. C'est bien mieux. 227 00:33:54,785 --> 00:33:57,830 Sinon tu cherches très régimentaire, Din. 228 00:33:59,414 --> 00:34:01,500 Merci, sergent. 229 00:34:02,125 --> 00:34:05,212 - Le salut a-t-il été satisfaisant ? - C'est l'idée... 230 00:34:05,921 --> 00:34:09,758 seulement tu veux ces doigts pour éventer les sourcils, plutôt comme ça. 231 00:34:10,259 --> 00:34:13,428 La brise de ces doigts ça devrait presque faire sauter ce sourcil. 232 00:34:13,512 --> 00:34:15,138 Maintenant, réessayez. 233 00:34:18,225 --> 00:34:19,434 Très bien, en effet. 234 00:34:19,476 --> 00:34:22,229 Celui-là a failli faire sauter ton turban. n'est-ce pas ? 235 00:34:22,312 --> 00:34:23,772 Très régimentaire, Din. 236 00:34:27,192 --> 00:34:30,320 Continuez-les, Subedar sahib. Ils en auront peut-être besoin. 237 00:34:33,991 --> 00:34:37,077 Dites au Subedar de forer les hommes jusqu'au coucher du soleil. 238 00:34:45,669 --> 00:34:50,424 - Où as-tu trouvé le clairon, Din ? - S'il te plaît, sahib, je trouve quand personne ne regarde. 239 00:34:51,216 --> 00:34:53,760 Tu ne sais pas que c'est très méchant ? 240 00:34:54,803 --> 00:34:59,391 S'il vous plaît, sahib, n'enlevez pas. Le clairon, seul plaisir pour les pauvres bhisti. 241 00:35:10,819 --> 00:35:12,988 Merci, sahib. 242 00:35:14,406 --> 00:35:17,159 - Sahib souhaite entendre un nouvel appel ? - Pas maintenant. 243 00:35:23,290 --> 00:35:25,125 Très régimentaire, Din. 244 00:35:25,792 --> 00:35:29,713 Entreprise, attention ! Entreprise, licenciée ! 245 00:35:45,562 --> 00:35:47,523 Fais-moi voir ta langue, Annie. 246 00:36:12,798 --> 00:36:15,425 J'aimerais l'essayer, Sergent Sahib. 247 00:36:16,260 --> 00:36:18,387 Très vieux remède indien. 248 00:36:26,937 --> 00:36:30,399 Très bien, allez-y. Mais soyez prudent. 249 00:36:30,732 --> 00:36:33,235 Si quelque chose lui arrive, je... 250 00:36:34,111 --> 00:36:37,197 Vous comprenez ? Pleure mes yeux. 251 00:36:40,284 --> 00:36:44,746 Non, sahib ! Très peu de choses vont très loin. 252 00:36:53,046 --> 00:36:55,549 Avalez-le rapidement. 253 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Alors vous n'y goûterez pas. 254 00:36:59,469 --> 00:37:03,140 Je sais. Tu veux ton papa pour te le donner, n'est-ce pas ? 255 00:37:03,390 --> 00:37:07,227 Papa te donnera les médicaments. Donnez-le-moi. 256 00:37:08,687 --> 00:37:10,939 Là. Sois une gentille fille, maintenant. 257 00:37:11,857 --> 00:37:14,526 Ou tu ne seras jamais fort et grand comme papa. 258 00:37:14,610 --> 00:37:19,198 Si papa en prenait lui-même d'abord une cuillerée, Bébé pourrait lui faire une galette de gâteau. 259 00:37:23,619 --> 00:37:25,287 C'est délicieux. 260 00:37:30,000 --> 00:37:31,793 C'est... 261 00:37:32,211 --> 00:37:36,298 Tout cela pour une gentille petite fille éléphant. C'est charmant. 262 00:37:50,687 --> 00:37:53,065 Tu n'es pas si stupide que tu en as l'air. 263 00:38:13,335 --> 00:38:14,837 C'est mieux. 264 00:38:15,587 --> 00:38:18,549 Annie, ne m'inquiète plus jamais comme ça. 265 00:38:19,675 --> 00:38:22,886 Vous y êtes, vous deux. J'ai des lettres pour vous deux. 266 00:38:22,970 --> 00:38:27,140 Là. Le sergent. Mac Chesney et le sergent. Archibald Cutter. 267 00:38:31,937 --> 00:38:33,856 Regardez ce que ça dit ici. 268 00:38:34,565 --> 00:38:37,109 "Mlle Emaline Stebbins demande le plaisir... 269 00:38:37,192 --> 00:38:39,903 "du sergent. La compagnie d'Archibald Cutter à un"... 270 00:38:39,987 --> 00:38:41,363 Qu'est-ce que c'est ? 271 00:38:41,405 --> 00:38:45,450 "...danse de fiançailles précédant son mariage au sergent. Thomas Ballantin. 272 00:38:45,784 --> 00:38:48,912 "20h00 vendredi." C'est ce soir. 273 00:39:22,029 --> 00:39:25,240 Je m'inquiétais tellement pour toi, chérie, pendant que tu étais absent. 274 00:39:25,574 --> 00:39:29,036 Des choses parfaitement horribles Cela a dû se produire à Tantrapur. 275 00:39:31,246 --> 00:39:33,582 C'était plutôt toucher et y aller un peu. 276 00:39:33,665 --> 00:39:38,086 - Tu ne m'en as pas encore parlé toi-même. - Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 277 00:39:39,963 --> 00:39:44,051 J'ai dû accorder toute mon attention à la réparation des fils. 278 00:39:44,134 --> 00:39:47,012 Cutter et MacChesney j'aurais dû me méfier de l'ennemi... 279 00:39:47,095 --> 00:39:50,432 mais ils étaient partis chasser les papillons ou quelque chose comme ça. 280 00:39:50,682 --> 00:39:54,144 J'ai finalement amené le détachement à la rivière, et nous avons plongé et nous nous sommes échappés. 281 00:39:54,186 --> 00:39:56,271 Tommy, tu es tellement merveilleux. 282 00:40:01,485 --> 00:40:03,737 C'est tout ce qu'il y a à dire, je suppose. 283 00:40:04,822 --> 00:40:07,950 Sur le dernier toit nous avons presque perdu MacChesney. 284 00:40:08,659 --> 00:40:11,787 Son grand sabot d'éléphant s'est écrasé et est resté coincé. 285 00:40:12,037 --> 00:40:15,999 - Comment l'as-tu fait sortir ? - Nous avons dû scier sa jambe au niveau de la hanche. 286 00:40:17,668 --> 00:40:21,046 Si tu ne me crois pas, regarde juste derrière cet arbuste. 287 00:41:20,314 --> 00:41:22,399 Gardez-en un peu pour l'éléphant. 288 00:41:34,369 --> 00:41:36,163 Détruisez les preuves. 289 00:41:36,747 --> 00:41:39,541 - Montez la garde, voulez-vous ? - Ouais. 290 00:41:56,433 --> 00:41:59,061 Peu importe, sergent. Restez tranquille. 291 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 - Bonsoir, Colonel. - Bonsoir, Stebbins. 292 00:42:09,446 --> 00:42:11,907 - Bonsoir, Major. - Comment vas-tu? 293 00:42:12,241 --> 00:42:13,617 Aucune formalité. 294 00:42:13,700 --> 00:42:16,286 Nous venons de passer pour souhaiter bonne chance à la petite Emmy. 295 00:42:16,370 --> 00:42:19,748 C'est très gentil de votre part, monsieur. Je t'amènerai Emmy. 296 00:42:24,002 --> 00:42:28,006 - Ça a l'air d'être une fête joyeuse, sergent. - Oui Monsieur. Très joyeux, monsieur. 297 00:42:31,051 --> 00:42:33,846 C'est un bol à punch que tu exclus ? 298 00:42:34,805 --> 00:42:36,265 C'est du coup de poing ? 299 00:42:41,979 --> 00:42:45,566 Certains appellent ça un coup de poing, monsieur, mais j'appelle ça de la bouillie. 300 00:42:46,817 --> 00:42:49,820 Absurdité. Stebbins est célèbre pour son coup de poing. Vous avez une place ? 301 00:42:49,903 --> 00:42:51,113 Plutôt. 302 00:42:56,285 --> 00:42:59,746 Excusez-moi, monsieur. Je n'y toucherais pas si j'étais vous, monsieur. 303 00:43:00,789 --> 00:43:04,126 Trop liquide, monsieur. D'ailleurs, ça va rouiller dans la muqueuse de votre estomac. 304 00:43:04,209 --> 00:43:07,254 - Nous en serons juges. - Attendez, monsieur. Il y a une mouche. 305 00:43:07,337 --> 00:43:09,548 - Je ne vois pas de mouche. - Moi non plus. 306 00:43:09,673 --> 00:43:12,718 Voilà, monsieur. Il vient de plonger sous la glace. 307 00:43:13,385 --> 00:43:16,305 Je vais chercher la petite pince dans un instant. 308 00:43:26,190 --> 00:43:27,524 Je l'ai eu. 309 00:43:35,866 --> 00:43:39,912 Vous l'entendez ? Fredonnant comme une ruche. 310 00:43:48,212 --> 00:43:49,505 Il est parti. 311 00:43:51,965 --> 00:43:55,844 N'est-ce pas dommage ? Le voilà. 312 00:44:07,564 --> 00:44:10,984 Viens, Mitchell. Je pense qu'on va oublier le punch. 313 00:44:16,323 --> 00:44:19,076 Tommy, tu sais que nous avons Le sergent. Higginbotham à remercier... 314 00:44:19,159 --> 00:44:21,036 pour avoir été libéré de l'expédition. 315 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 C'est exact. 316 00:44:22,204 --> 00:44:24,706 Le colonel dit que je suis le seul homme assez pointu... 317 00:44:24,790 --> 00:44:28,001 - pour remplacer le Sgt. Ballantin. - C'est très flatteur. 318 00:44:29,086 --> 00:44:33,215 Je suis seulement heureux d'avoir un peu d'aide, dirons-nous, le service de Cupidon. 319 00:44:33,298 --> 00:44:34,341 Une chose que je peux promettre... 320 00:44:34,424 --> 00:44:37,427 avec Cutter et MacChesney à propos de, vous ne vous ennuierez pas un seul instant. 321 00:44:37,511 --> 00:44:40,681 J'ai le sentiment qu'ils ne m'aiment pas beaucoup. C'est aussi bien. 322 00:44:40,764 --> 00:44:44,393 - L'armée n'est pas un endroit pour les sentiments, dis-je. - C'est exact. 323 00:44:47,437 --> 00:44:50,357 Excusez-moi. J'ai un caillou dans ma botte gauche. 324 00:44:51,817 --> 00:44:53,610 Bonjour, Higginbotham. 325 00:44:55,279 --> 00:44:57,948 - Comment aimerais-tu venir avec moi ? - Quoi? 326 00:44:58,031 --> 00:45:01,618 j'aimerais discuter quelques-unes de mes théories militaires avec vous. 327 00:45:01,702 --> 00:45:05,581 J'aimerais avoir une petite conversation, mieux se connaître. 328 00:45:05,914 --> 00:45:09,293 - Et si tu prenais un verre, Bert ? - Merci, Coupeur. 329 00:45:11,128 --> 00:45:13,755 - Où est Ballantine ? - Peu importe ce civil. 330 00:45:13,839 --> 00:45:16,675 J'ai Bertie Higginbotham, son remplaçant. 331 00:45:21,305 --> 00:45:25,642 Bertie a soif comme un vainqueur du derby, n'est-ce pas, Bertie ? 332 00:45:25,726 --> 00:45:29,897 On peut s'occuper de ça, mon vieux. Plongez dans ce punch. 333 00:45:30,147 --> 00:45:33,609 Punch? Ce truc est pour les garçons batteurs et des vieilles dames. 334 00:45:33,692 --> 00:45:37,154 - Pas ce genre de choses. - Cela renverserait un cheval. 335 00:45:37,196 --> 00:45:39,239 Vas-y, mon garçon... 336 00:45:39,323 --> 00:45:43,452 et tu penseras à tous les voyous en Inde c'est un groupe de missionnaires. 337 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 C'est vrai, Bert. 338 00:45:52,836 --> 00:45:56,298 C'est drôle. Le punch a bon goût. 339 00:46:00,636 --> 00:46:02,179 C'est bon. 340 00:46:05,599 --> 00:46:08,310 Bert, que dirais-tu de prendre un autre verre ? 341 00:46:08,352 --> 00:46:12,648 À la nouvelle camaraderie, Mac et toi et moi et le régiment pour toujours. 342 00:46:13,357 --> 00:46:16,151 - C'est ça, Bertie, mon garçon. - Je vais boire à ça. 343 00:46:16,235 --> 00:46:17,861 D'accord. 344 00:46:20,405 --> 00:46:23,075 Voici au bon vieux Bertie Higginbotham... 345 00:46:23,158 --> 00:46:26,662 le meilleur soldat depuis Guillaume le Conquérant fleuri. 346 00:46:33,544 --> 00:46:35,879 Par la trappe, les garçons ! 347 00:47:23,260 --> 00:47:24,887 Lequel de ces deux préférez-vous ? 348 00:47:24,970 --> 00:47:27,723 Je ne sais pas. Essayez-les tous les deux. Un pour chaque fenêtre. 349 00:47:27,806 --> 00:47:31,518 Ne sois pas stupide, chérie. C'est autant ton problème que le mien. 350 00:47:31,602 --> 00:47:34,354 - Je sais. - Ces rideaux sont pour votre salon. 351 00:47:35,939 --> 00:47:37,149 Ma tanière ? 352 00:47:57,961 --> 00:48:00,047 Qu'est-ce que c'est, sergent ? Acheter un trousseau ? 353 00:48:00,130 --> 00:48:01,215 Nous achetons des rideaux. 354 00:48:01,298 --> 00:48:05,719 Je pensais que c'était pour des caleçons, le genre que portent les civils dans le commerce du thé. 355 00:48:06,178 --> 00:48:08,305 Allez-vous partir tous les deux et arrêter d'ennuyer Tommy ? 356 00:48:08,388 --> 00:48:11,975 J'aimerais rendre service, mais nous partons à Tantrapur en 20 minutes... 357 00:48:12,059 --> 00:48:13,852 et Tommy marche avec nous. 358 00:48:13,936 --> 00:48:16,480 Mais Higginbotham le remplace. Le colonel a dit... 359 00:48:16,522 --> 00:48:18,148 Higginbotham est à l'hôpital, mademoiselle. 360 00:48:18,190 --> 00:48:21,819 J'ai le regret de dire, Mademoiselle, que l'homme est une tour de douleur. 361 00:48:21,902 --> 00:48:24,530 - Quelque chose qu'il a dû manger. - Ou bu ? 362 00:48:25,072 --> 00:48:27,491 Le sergent. Ballantine, lance-toi ! 363 00:48:29,201 --> 00:48:31,787 -Tommy. - Ce sont les ordres du Colonel, Mademoiselle. 364 00:48:31,870 --> 00:48:35,749 Tommy, tes amis J'ai conçu cela dans votre dos. 365 00:48:35,833 --> 00:48:37,584 Ne pleure pas, chérie. 366 00:48:40,504 --> 00:48:42,464 Au revoir. 367 00:48:44,716 --> 00:48:46,385 Nous sommes le 9 mai. 368 00:48:46,426 --> 00:48:49,888 Je pars avec toi pendant cinq jours, et en bonne compagnie je serai... 369 00:48:49,930 --> 00:48:52,724 mais au coucher du soleil le 14 mai, quand mon temps sera écoulé... 370 00:48:52,808 --> 00:48:56,353 où que nous soyons, je vais frapper vous deux têtes de singe ensemble. 371 00:48:56,395 --> 00:48:57,855 Maintenant, allez. 372 00:48:58,313 --> 00:49:00,399 - Pardonnez-moi, madame. - Tombez dedans ! 373 00:49:10,492 --> 00:49:12,536 Votre jupon est visible. 374 00:49:51,241 --> 00:49:55,746 Numéro Ek ! Tout va bien ! 375 00:50:07,966 --> 00:50:10,802 Faites le numéro ! 376 00:50:11,303 --> 00:50:14,598 Tout va bien ! 377 00:50:18,810 --> 00:50:23,440 Numéro d'adolescent ! Tout va bien ! 378 00:50:25,943 --> 00:50:30,823 Numéro Chaar ! Tout va bien ! 379 00:50:46,129 --> 00:50:51,009 Numéro Paanch ! Tout va bien ! 380 00:50:56,139 --> 00:50:59,142 Balancez ces choix là-bas. Vous pensez que c'est un festival de fraises ? 381 00:50:59,226 --> 00:51:03,355 Secouez une jambe avec ce bâton. Allez, monte là-haut au pas de course. 382 00:51:04,273 --> 00:51:07,192 C’est le bon moment pour que les choses se calment. 383 00:51:08,527 --> 00:51:10,154 Faites exploser ces voyous. 384 00:51:10,404 --> 00:51:13,240 Pourquoi ne viennent-ils pas et nous donner un bon combat ? 385 00:51:13,323 --> 00:51:15,951 Ensuite, Bal sera un tuyau pour se réenrôler. 386 00:51:16,201 --> 00:51:17,786 Allez, dépêche-toi, je te l'ai dit. 387 00:51:17,870 --> 00:51:20,539 Comment pouvons-nous lancer une belle petite guerre ? 388 00:51:23,584 --> 00:51:27,796 Et si je faisais exploser le Taj Mahal ou l'un de ces tombeaux sacrés ? 389 00:51:27,880 --> 00:51:30,382 Que veux-tu faire, recommencer la mutinerie indienne ? 390 00:51:30,465 --> 00:51:33,010 Annie, mets-toi à contribution ! Dépêche-toi! 391 00:51:33,093 --> 00:51:35,846 Il grogne même contre la pauvre petite Annie. 392 00:51:36,013 --> 00:51:38,223 Vous ne pouvez pas travailler 24 heures sur 24, vous savez. 393 00:51:38,307 --> 00:51:40,559 Dans 24 heures, mon temps sera écoulé. 394 00:51:40,642 --> 00:51:43,395 Je ne veux rien laisser de côté cela pourrait me retenir. 395 00:51:43,437 --> 00:51:44,730 Lève-toi, dépêche-toi. 396 00:51:44,771 --> 00:51:46,190 Il est fatigué. 397 00:51:46,815 --> 00:51:50,027 Ça va juste pour te montrer ce que fera un morceau de marchandise sèche. 398 00:51:50,068 --> 00:51:52,404 Un type brillant comme lui aussi. 399 00:51:53,655 --> 00:51:55,991 Cutter, nous devons faire quelque chose. 400 00:51:58,702 --> 00:52:00,037 Venez ici. 401 00:52:15,219 --> 00:52:17,846 - Et maintenant ? - Écoute, Mac... 402 00:52:18,305 --> 00:52:22,434 depuis quatre jours nous attendons pour que ces voyous commencent quelque chose. 403 00:52:22,809 --> 00:52:25,521 Quatre jours dans cette chaleur cruelle et une tension horrible. 404 00:52:25,604 --> 00:52:29,107 - Qu'est-ce que ça a à voir avec Ballantine ? - J'y arrive. 405 00:52:29,274 --> 00:52:31,068 Continue. 406 00:52:36,281 --> 00:52:39,409 À trois heures d'où nous sommes assis, par un sentier secret... 407 00:52:39,493 --> 00:52:43,580 il y a un temple d'or attendant d'être découpé et emporté. 408 00:52:45,457 --> 00:52:48,627 As-tu commencé après encore ce trésor enfoui ? 409 00:52:50,128 --> 00:52:52,256 Juste une minute, Mac. Celui-ci n'est pas enterré. 410 00:52:52,339 --> 00:52:55,259 Selon Gunga Din, il se tient à l'air libre. 411 00:52:55,300 --> 00:52:57,261 D’après Gunga Din, hein ? 412 00:52:58,095 --> 00:53:00,764 Je pensais qu'il aurait pu l'être au fond de ceci. 413 00:53:00,806 --> 00:53:02,891 Quelle est l'idée de cette luxuriance ? 414 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 - Donne-moi cette bouteille. - Attendez! 415 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 Juste une minute. 416 00:53:08,313 --> 00:53:12,067 MacChesney, je suis ici pour parler, et je vais avoir mon mot à dire. 417 00:53:13,527 --> 00:53:15,654 Tu veux que Ballantine reste avec nous, n'est-ce pas ? 418 00:53:15,737 --> 00:53:19,324 - Bien sûr, je veux qu'il reste. - D'accord. Juste une minute. 419 00:53:20,284 --> 00:53:21,743 C'est aussi simple que de séparer vos cheveux. 420 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 Nous emmenons Bal au temple, montre-lui l'or... 421 00:53:24,538 --> 00:53:26,498 et au moment où il commence à le trancher... 422 00:53:26,582 --> 00:53:29,209 le mariage et le commerce du thé sortira de son esprit. 423 00:53:29,293 --> 00:53:32,171 MacChesney, contre ça, vous ne pouvez pas penser à un seul argument. 424 00:53:32,254 --> 00:53:34,089 Cutter, je te préviens. 425 00:53:34,173 --> 00:53:36,758 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que j'ai ? 426 00:53:36,842 --> 00:53:39,344 J'en ai marre ! Maintenant, ferme ton piège. 427 00:53:42,347 --> 00:53:44,474 - Tu veux dire que tu n'iras pas ? - Non! 428 00:53:44,516 --> 00:53:46,935 Et si tu mentionnes encore des temples d'or pour moi... 429 00:53:47,019 --> 00:53:50,063 Je vais t'arracher le dos avec une pelle. 430 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 Très bien, MacChesney, tu as fait ton choix. 431 00:53:53,484 --> 00:53:55,527 Je t'ai offert la chance être millionnaire... 432 00:53:55,611 --> 00:53:56,862 et tu l'as refusé. 433 00:53:56,945 --> 00:53:59,448 Très bien, j'y vais seul. 434 00:54:02,034 --> 00:54:03,535 Attends une minute! 435 00:54:04,453 --> 00:54:07,581 Cutter, tu ne quitteras pas ce village sans ma permission. 436 00:54:07,664 --> 00:54:09,458 Donne-moi cette bouteille. 437 00:54:10,626 --> 00:54:13,879 Je suis soldat depuis 14 ans. Je connais mes devoirs aussi bien que vous. 438 00:54:13,921 --> 00:54:17,382 Mais tu ne parles plus à un soldat maintenant, vous parlez à une expédition. 439 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Je suis une expédition. Hors de mon chemin. 440 00:54:20,093 --> 00:54:22,930 Cutter, assieds-toi avant que je te jette à terre. 441 00:54:23,055 --> 00:54:25,933 Place à l'expédition, si tu sais ce qui est bon pour toi. 442 00:54:27,100 --> 00:54:28,727 Au revoir pour toujours. 443 00:54:30,062 --> 00:54:31,480 Reculer. 444 00:54:32,231 --> 00:54:34,942 Je vais te jeter dans le tintement si vous bougez. 445 00:54:36,902 --> 00:54:39,071 Écartez-vous de mon chemin avant de vous ouvrir la mâchoire. 446 00:54:39,154 --> 00:54:42,699 - Cutter, je te préviens. - Allez, mets-les en place. 447 00:54:49,873 --> 00:54:51,792 Allez, hors de mon chemin. 448 00:54:52,251 --> 00:54:55,420 Je vais frapper ton vilain visage, c'est ce que je vais faire. 449 00:54:58,215 --> 00:55:01,093 Allez, mets-les en place. 450 00:55:03,011 --> 00:55:05,138 J'ai peur de devoir le faire. 451 00:55:07,474 --> 00:55:09,184 Le sergent. Ballantin. 452 00:55:12,604 --> 00:55:14,231 - Quoi? - Venez ici. 453 00:55:15,274 --> 00:55:19,903 Le pauvre garçon est pris d'un vertige. Enfermez-le en toute sécurité jusqu'à ce qu'il reprenne conscience. 454 00:55:22,322 --> 00:55:25,742 Je vais l'enfermer. je suis seulement désolé tu n'avais pas non plus de vertiges. 455 00:55:25,784 --> 00:55:28,370 Alors je vous enfermerais tous les deux en même temps. 456 00:55:58,484 --> 00:56:00,486 Bon vieux Din. Quoi de neuf? 457 00:56:00,777 --> 00:56:04,656 Ce soir, quand tout le monde dort, Din, reviens. 458 00:56:05,199 --> 00:56:07,117 - Voir l'or. - Vous l'avez fait ? 459 00:56:07,159 --> 00:56:09,328 Où est-il? Vous n'en avez pas apporté avec vous ? 460 00:56:09,411 --> 00:56:12,247 Bhisti ne peut pas transporter tout le temple. 461 00:56:13,916 --> 00:56:17,127 - Un temple entier ? - Je vais le voir. Tout en or. 462 00:56:20,923 --> 00:56:23,217 Ici, maintenant. Nous devons sortir d'ici maintenant. 463 00:56:23,300 --> 00:56:26,345 Donne-moi des outils avec lequel je peux arracher ces barres clignotantes. 464 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 - Apportez déjà tous les outils que vous pourriez trouver. - Ouais. 465 00:56:29,181 --> 00:56:31,308 Est-ce satisfaisant, sahib ? 466 00:56:34,019 --> 00:56:36,313 Je pense que je veux sortir d'un pudding fleuri ? 467 00:56:36,355 --> 00:56:38,816 Allez, prenez quelque chose de grand. Jaldi ! 468 00:56:51,787 --> 00:56:54,456 Debout, Annie. S'il te plaît, Annie. 469 00:57:38,750 --> 00:57:40,627 Que fais-tu, Din ? 470 00:57:40,836 --> 00:57:43,297 Un gros outil que vous avez demandé, sahib. 471 00:57:45,007 --> 00:57:49,720 Annie, allez, retirez ces barres clignotantes pour moi. 472 00:57:49,845 --> 00:57:52,514 Travaille pour moi. Sortez-moi d'ici, Annie. 473 00:57:53,473 --> 00:57:57,186 Allez, Annie. Sois une bonne fille. Waouh, Annie ! Juste les barres ! 474 00:58:44,358 --> 00:58:46,026 Alertez les gardes ! 475 00:58:48,487 --> 00:58:49,822 - Réveillez-vous! - Quoi? 476 00:58:49,863 --> 00:58:51,031 Les Voyous sont là ! 477 00:58:51,114 --> 00:58:54,159 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? J'aimerais avoir une chance avec eux. 478 00:58:57,287 --> 00:58:58,288 Ce qui s'est passé? 479 00:58:58,372 --> 00:59:01,291 - Dacoits s'est glissé et a volé l'éléphant. - Qu'est ce que c'est? 480 00:59:01,333 --> 00:59:02,668 Des voyous ont volé Annie. 481 00:59:02,751 --> 00:59:06,171 Tu as volé Annie ? Ils s'abaisseront à n'importe quoi. Combien y en avait-il ? 482 00:59:06,255 --> 00:59:07,714 - Je ne pouvais pas voir. - Où sont-ils allés ? 483 00:59:07,798 --> 00:59:09,299 - Les collines. - Assemblage sonore. 484 00:59:09,341 --> 00:59:12,010 Le sergent. Ballantin, choisissez 16 hommes et suivez-moi. 485 00:59:12,094 --> 00:59:15,180 MacCheesecake, si c'est le cas encore une de tes astuces... 486 00:59:15,264 --> 00:59:17,975 Tombez dans le reste ! Mettez tout le monde en garde ! 487 00:59:18,016 --> 00:59:19,893 - Très bien, monsieur. - Voler Annie, d'accord ? 488 00:59:19,977 --> 00:59:22,604 Je vais briser le dos de tous les voyous en Inde ! 489 00:59:43,750 --> 00:59:46,670 Din, es-tu sûr d'être sur la bonne voie ? 490 00:59:46,712 --> 00:59:49,965 Oui, sahib. Voici le pont, sahib. 491 01:00:09,067 --> 01:00:11,987 - Ce pont est-il sûr ? - C'est sûr, sahib. 492 01:00:17,826 --> 01:00:20,120 Sûr ? Comment ça, en sécurité ? 493 01:00:34,009 --> 01:00:36,845 Faites-lui arrêter ça. Elle me rend nerveux. 494 01:00:40,849 --> 01:00:42,601 Écartez-vous de mon chemin. 495 01:00:46,021 --> 01:00:48,273 Ce n'est pas le moment de faire une chose pareille ! 496 01:00:51,568 --> 01:00:53,654 Annie ! Enlève ton pied. 497 01:00:58,492 --> 01:01:00,953 Annie ! Enlève ta malle. 498 01:01:01,537 --> 01:01:03,413 Annie, s'il te plaît, reviens ! 499 01:01:40,117 --> 01:01:41,869 C'est de l'or, clairon. 500 01:01:42,661 --> 01:01:44,454 Regarde ça, clairon. 501 01:01:44,746 --> 01:01:46,790 C'est le tien et le mien. 502 01:01:46,999 --> 01:01:50,669 Archibald Cutter, le duc épanoui, regarde-moi, et Rajah Gunga Din... 503 01:01:50,752 --> 01:01:54,006 verser des diamants à partir de là, il y a un sac d'eau qui clignote. 504 01:01:54,131 --> 01:01:56,300 Bugle sera très satisfaisant. 505 01:01:57,342 --> 01:01:59,720 Allez, Din. Le monde est à nous. 506 01:03:22,427 --> 01:03:25,931 Kali. Sahib, viens vite. 507 01:04:12,644 --> 01:04:15,272 Voyous, levez la tête... 508 01:04:15,314 --> 01:04:18,275 à la lumière qui brille du trône de Kali. 509 01:04:24,281 --> 01:04:26,158 Frères à Thuggee... 510 01:04:26,241 --> 01:04:28,785 nous sommes les sans amis de cette terre. 511 01:04:28,994 --> 01:04:31,330 Toutes les mains sont contre nous. 512 01:04:31,872 --> 01:04:33,916 On nous a donné des coups de pied, on nous a craché dessus... 513 01:04:33,999 --> 01:04:36,793 et poussés vers les collines comme des bêtes sauvages. 514 01:04:38,003 --> 01:04:41,215 Mon père était un voyou et il a été pendu. 515 01:04:42,090 --> 01:04:45,010 Son père a été soufflé de la gueule d'un canon. 516 01:04:45,928 --> 01:04:48,931 Et qu'en est-il de vos parents, vos pères et leurs pères... 517 01:04:49,014 --> 01:04:51,600 et les pères de leurs pères avant eux ? 518 01:04:51,683 --> 01:04:55,020 Mes frères, un nouveau jour est proche. 519 01:04:57,189 --> 01:05:00,192 J'ai lu les présages et ils sont bons. 520 01:05:00,776 --> 01:05:04,029 Il y a trois nuits, cria un chacal sur la gauche. 521 01:05:04,404 --> 01:05:07,199 Un autre répondit immédiatement par la droite. 522 01:05:12,996 --> 01:05:15,457 Qu'est-ce que cela signifie, mes frères ? 523 01:05:15,541 --> 01:05:19,294 Cela veut dire que Mère Kali, avec tous ses bras tendus... 524 01:05:19,378 --> 01:05:23,715 nous serre contre son sein, nous accueillant à nouveau en tant que Thugs... 525 01:05:24,216 --> 01:05:27,177 Des voyous réveillés d'un sommeil... 526 01:05:29,680 --> 01:05:31,390 de 50 ans. 527 01:05:32,933 --> 01:05:36,270 Laissons les néophytes et leurs professeurs s'approchent. 528 01:05:46,738 --> 01:05:48,740 Où sont les étrangleurs ? 529 01:05:51,785 --> 01:05:54,246 Donnez-leur leurs tissus étrangleurs. 530 01:05:59,543 --> 01:06:01,753 Donnez-leur leurs choix funéraires. 531 01:06:05,215 --> 01:06:07,384 Je ne jure que par notre Mère Kali... 532 01:06:07,551 --> 01:06:10,888 lui être trois fois fidèle et à moi et à notre commande... 533 01:06:11,138 --> 01:06:12,764 et à nous tous. 534 01:06:17,311 --> 01:06:19,730 Levez-vous, nos nouveaux frères. 535 01:06:20,189 --> 01:06:21,773 Lève-toi et tue. 536 01:06:22,816 --> 01:06:25,402 Tuez, de peur d'être vous-mêmes tués. 537 01:06:25,611 --> 01:06:27,571 Tuez par amour de tuer. 538 01:06:27,613 --> 01:06:31,033 Tuez pour l'amour de Kali. Tuer! 539 01:06:59,478 --> 01:07:02,231 C'est bien eux, Din, tous ceux qui clignotent. 540 01:07:02,314 --> 01:07:03,774 De très mauvais hommes. 541 01:07:09,446 --> 01:07:11,490 Le colonel doit le savoir. 542 01:08:31,904 --> 01:08:34,698 Tu dois y arriver, Din. Le colonel doit le savoir. 543 01:08:34,740 --> 01:08:37,034 Le colonel ? Je cours vite. 544 01:08:53,926 --> 01:08:56,303 Depuis le puissant rosbif est la nourriture d'un Anglais 545 01:08:56,386 --> 01:08:59,014 Cela représente la liberté ça coule dans son sang 546 01:08:59,097 --> 01:09:01,308 Pour une vie généreuse Est-ce que ça fait du bien 547 01:09:01,391 --> 01:09:02,768 Excusez-moi, les amis. 548 01:09:03,685 --> 01:09:08,607 Oh, le rosbif d'Angleterre Et, oh, le vieux rosbif anglais 549 01:09:15,739 --> 01:09:17,741 Chante-nous une chanson, tu veux ? 550 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Vous êtes tous en état d'arrestation. 551 01:09:30,838 --> 01:09:34,007 Vous tous. Et vous aussi. Tu sais pourquoi ? 552 01:09:34,091 --> 01:09:37,052 Sa Majesté est très susceptible à propos de l'étranglement de ses sujets. 553 01:09:37,135 --> 01:09:38,929 Je ne peux plus perdre de temps. 554 01:09:38,971 --> 01:09:41,723 Allez, prépare ton équipement. Tu viens avec moi. Dépêche-toi. 555 01:09:41,807 --> 01:09:42,766 Guruji. 556 01:09:44,059 --> 01:09:47,271 Si ce n'est pas le jeune Toad Face. Au plaisir de vous rencontrer ici. 557 01:09:47,312 --> 01:09:48,647 Chien ignoble. 558 01:09:49,565 --> 01:09:52,317 Pour cette insolence, tu ramperas devant mon fils. 559 01:09:52,359 --> 01:09:53,944 Vous allez ramper, dis-je ! 560 01:09:54,111 --> 01:09:55,112 Regardez ici. 561 01:09:55,195 --> 01:09:59,366 Je suis un soldat de Sa Majesté la Reine, et je ne rampe devant aucun païen. 562 01:09:59,449 --> 01:10:02,202 Kaboul, emmène-le à la tour... 563 01:10:02,286 --> 01:10:04,997 et enseigne-lui l'erreur du faux orgueil. 564 01:10:05,998 --> 01:10:07,457 Emmenez-le! 565 01:10:24,683 --> 01:10:28,687 Dans ces heures sombres et grises avant l'aube, sortez et poursuivez les éléphants. 566 01:10:28,770 --> 01:10:30,647 C'est mieux que de compter les moutons sur un million de kilomètres. 567 01:10:30,689 --> 01:10:32,691 Que veux-tu dire par éléphants ? 568 01:10:32,816 --> 01:10:36,195 Ce ne sont pas des éléphants. C'est Annie, mon Annie. 569 01:10:36,737 --> 01:10:39,656 Je la trouverai si je dois me présenter toute l'armée britannique. 570 01:10:39,698 --> 01:10:41,700 Qu'est-ce que c'est que ces flammes ? 571 01:10:42,576 --> 01:10:44,161 Bonjour, messieurs. 572 01:10:44,244 --> 01:10:46,788 Bonjour. Pourquoi es-tu ici ? 573 01:10:46,872 --> 01:10:48,790 Je suis venu remplacer le Sgt. Ballantin. 574 01:10:48,874 --> 01:10:51,335 Higginbotham, Je pourrais juste tomber sur ton cou. 575 01:10:51,877 --> 01:10:54,379 J'ai un meilleur cou que le mien tu peux tomber dessus. 576 01:10:54,421 --> 01:10:56,215 C'est une bonne chose. Bonjour! 577 01:10:56,757 --> 01:10:58,467 Tommy, bonjour ! 578 01:11:01,595 --> 01:11:03,972 C'est merveilleux de votre part de nous rencontrer. 579 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 Je suis venu ici pour te surprendre, et voilà, tu me surprends. 580 01:11:09,603 --> 01:11:13,148 - Bonjour, Sergent. MacChesney. - Bonjour, mademoiselle. 581 01:11:13,315 --> 01:11:15,734 Voici les papiers de sortie de Tommy. 582 01:11:17,402 --> 01:11:20,113 Cutter en sera très heureux. 583 01:11:21,365 --> 01:11:23,784 - Colonne de trois ! - Les yeux devant ! 584 01:11:23,867 --> 01:11:25,369 Asseyez-vous là! 585 01:11:25,452 --> 01:11:29,164 Pour qui penses-tu que tu es, beaucoup de nourrices clignotantes à Hyde Park ? 586 01:11:35,629 --> 01:11:37,047 Marchez en marche ! 587 01:11:44,680 --> 01:11:46,098 Avant! 588 01:11:47,933 --> 01:11:49,518 Faites la fête, arrêtez-vous ! 589 01:11:57,734 --> 01:11:59,403 Le sergent. Ballantine, prends les choses en main. 590 01:11:59,444 --> 01:12:01,238 Rentre, chérie. Je serai avec toi. 591 01:12:01,280 --> 01:12:03,907 Très bien, mais dépêche-toi, pour que nous puissions partir bientôt. 592 01:12:05,409 --> 01:12:08,662 - Naik, et ça ? - Il vient de revenir, Sergent Sahib. 593 01:12:09,037 --> 01:12:10,998 Viens ici, toi. 594 01:12:11,957 --> 01:12:14,960 Din, je savais que tu étais au fond de tout cela. 595 01:12:15,627 --> 01:12:18,672 N'as-tu pas démoli le hangar et enlevez le Sgt. Coupeur? 596 01:12:18,755 --> 01:12:22,092 Tu me répondras. Nous aurons une cour martiale ici et maintenant. 597 01:12:22,134 --> 01:12:24,178 - Alignez un peloton d'exécution. - S'il vous plaît, sahib. 598 01:12:24,261 --> 01:12:26,972 Vous avez volé l'éléphant, n'est-ce pas ? Réponds-moi! 599 01:12:27,055 --> 01:12:30,267 Tu as démoli un immeuble et libéré le prisonnier de Sa Majesté... 600 01:12:30,309 --> 01:12:32,436 Le sergent. Cutter, n'est-ce pas ? 601 01:12:33,145 --> 01:12:35,939 - Oui, sahib. - C'est tout ! Emmenez-le ! 602 01:12:35,981 --> 01:12:39,651 Espèce de mendiant Lazarushian, ce sera le peloton d'exécution pour vous cette fois ! 603 01:12:39,735 --> 01:12:42,237 Attends une minute, Mac. Où est Cutter ? 604 01:12:42,779 --> 01:12:44,781 Din, où est le Sgt. Coupeur? 605 01:12:44,823 --> 01:12:47,284 - Ils l'attrapent. - Qu'est ce que c'est? OMS? 606 01:12:47,784 --> 01:12:50,078 Dans le temple d'or, ils attrapent le Sgt. Coupeur. 607 01:12:50,162 --> 01:12:52,414 Qui sont-ils ? Des prêtres ou quoi ? 608 01:12:52,498 --> 01:12:56,460 De très mauvais hommes. Ils vont le torturer. Allez aider, vite. 609 01:12:56,502 --> 01:12:57,753 - Combien d'hommes ? - Je ne sais pas. 610 01:12:57,836 --> 01:13:00,672 - Je m'enfuis vite pour apporter du secours. - Je parie que tu t'es enfui rapidement. 611 01:13:00,756 --> 01:13:03,800 Et vous reviendrez tout aussi vite. Montre-moi le chemin. 612 01:13:03,842 --> 01:13:07,721 - Je vais choisir une douzaine d'hommes. - Vous ne choisirez rien ! J'y vais seul. 613 01:13:08,514 --> 01:13:09,515 Vous n'avez aucune chance. 614 01:13:09,598 --> 01:13:11,767 Je ne tue pas Cutter en entrant avec une troupe. 615 01:13:11,850 --> 01:13:13,977 Ils vont le découper si nous organisons une équipe de sauvetage. 616 01:13:14,019 --> 01:13:15,354 - Droite. Nous irons ensemble. - Non. 617 01:13:15,437 --> 01:13:16,897 Tommy, qu'est-ce qu'il y a ? 618 01:13:16,980 --> 01:13:20,609 Cutter s'est mis dans le pétrin, et Mac et moi allons le faire sortir. 619 01:13:20,692 --> 01:13:22,319 Ne vous inquiétez pas, je ne le prends pas. 620 01:13:22,402 --> 01:13:24,905 j'y vais en tant que sergent au service de Sa Majesté. 621 01:13:24,988 --> 01:13:28,033 - Je n'emmène aucun civil avec moi. - Qui est un civil ? 622 01:13:28,116 --> 01:13:30,202 Il est dit ici, "Thomas Anthony Ballantine... 623 01:13:30,285 --> 01:13:32,746 "est restauré au rang de citoyen de Grande-Bretagne... 624 01:13:32,830 --> 01:13:35,707 "et son devoir au service de Sa Majesté c'est fini et fini." 625 01:13:35,791 --> 01:13:37,000 Essayez de me garder en dehors de ça. 626 01:13:37,084 --> 01:13:40,337 Je te dis au revoir, Bal, et je vous souhaite bonne chance dans le commerce du thé... 627 01:13:40,379 --> 01:13:42,381 et votre mariage tous les deux. 628 01:13:43,465 --> 01:13:46,385 Attends une minute, Mac. Attendez ici. Je dois lui parler. 629 01:13:46,468 --> 01:13:48,679 - Mais il a dit que tu ne pouvais pas y aller. - Il va changer d'avis. 630 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 - Je ne te laisserai pas partir ! - Chérie, je dois y aller. Je le dois à Cutter. 631 01:13:51,932 --> 01:13:54,768 - Il m'a sauvé la vie à maintes reprises. - Tu ne m'aimes pas. 632 01:13:54,852 --> 01:13:57,813 Veux-tu que je traverse la vie je me souviens que j'étais à court... 633 01:13:57,896 --> 01:13:59,523 sur l'un de mes deux meilleurs amis ? 634 01:13:59,606 --> 01:14:02,860 Après ce qu'ils ont fait à Higginbotham, et te traîner ici encore ? 635 01:14:02,901 --> 01:14:05,028 C'est juste une façon de montrer leur amitié. 636 01:14:05,070 --> 01:14:08,949 Je déteste l'armée, j'en ai fini avec ça, mais l'amitié, c'est autre chose. 637 01:14:09,032 --> 01:14:12,703 Mais nous perdons un temps précieux. Vous devez comprendre. Je reviens tout de suite. 638 01:14:12,744 --> 01:14:15,372 - Je veux te parler. - Toi? Je ne veux pas discuter... 639 01:14:15,455 --> 01:14:17,499 J'y vais si je dois te tirer dessus et partir seul. 640 01:14:17,583 --> 01:14:19,543 Vous savez aussi bien que moi pourquoi vous ne pouvez pas y aller. 641 01:14:19,585 --> 01:14:22,421 Si quelque chose t'arrive, Je serais dans un beau pétrin. 642 01:14:22,504 --> 01:14:23,922 Votre fille préférerait des accusations. 643 01:14:24,006 --> 01:14:26,425 - Elle ne le ferait pas. - Je ne lui fais pas confiance. 644 01:14:28,135 --> 01:14:29,595 Il n'y a qu'une seule façon de prendre le risque. 645 01:14:29,678 --> 01:14:31,597 - Qu'est ce que c'est? - Pour que vous vous inscriviez. 646 01:14:31,680 --> 01:14:33,640 Quand on aura Cutter, nous allons déchirer les papiers. 647 01:14:33,724 --> 01:14:36,977 Ce sera conforme à la réglementation. Est-ce assez juste pour vous ? 648 01:14:37,060 --> 01:14:38,479 Vous redevenez intelligent. 649 01:14:38,562 --> 01:14:41,064 Est-ce que tu me veux se faire virer de l'armée ? 650 01:14:41,148 --> 01:14:43,734 D'accord, je signe, mais à une condition. 651 01:14:43,775 --> 01:14:47,362 Que je tiens le blanc dans ma main et je le garde après avoir fini. 652 01:14:48,989 --> 01:14:50,741 Tu ne me fais pas confiance. 653 01:14:51,909 --> 01:14:53,410 C'est exact. 654 01:14:58,874 --> 01:15:00,250 D'accord. 655 01:15:08,717 --> 01:15:10,886 Que fais-tu avec ça dans ta poche ? 656 01:15:10,969 --> 01:15:13,347 J'en porte toujours un. Au cas où. 657 01:15:26,318 --> 01:15:27,820 Non, ce n'est pas le cas. 658 01:15:29,696 --> 01:15:33,242 Pas un mot à Emmy, tu comprends ? Secouer dessus ? 659 01:15:34,159 --> 01:15:35,410 Dépêche-toi. 660 01:15:37,704 --> 01:15:38,789 Excusez-moi, mademoiselle. 661 01:15:39,081 --> 01:15:42,709 Le sergent. Ballantine et moi sortons en expédition de reconnaissance. 662 01:15:42,793 --> 01:15:44,670 - Oui Monsieur. - Si nous ne sommes pas de retour demain matin... 663 01:15:44,711 --> 01:15:46,922 informer le colonel, et vous suivez notre trace. 664 01:15:47,005 --> 01:15:49,633 - Venez par ici. - Excusez-moi, Mlle Stebbins. 665 01:15:49,675 --> 01:15:52,970 - J'y vais, Emmy. Il a changé d'avis. - Qui lui a fait le changer ? 666 01:15:53,011 --> 01:15:55,722 - Raison et bienséance. - Vous mentez. 667 01:15:56,390 --> 01:15:59,852 Est-ce que je mentirais dans un moment comme celui-ci, juste avant notre mariage ? Être raisonnable. 668 01:15:59,935 --> 01:16:01,937 Tu n'as rien signé ? 669 01:16:02,980 --> 01:16:05,691 Pourquoi poser une question pareille ? Est-ce que j'ai l'air si stupide ? 670 01:16:05,732 --> 01:16:09,278 Fais comme si je partais en pique-nique. C'est tout ce que cela représentera. 671 01:16:09,361 --> 01:16:13,365 Nous sortirons Cutter de ce temple d'or sans tirer un seul coup, juste par stratégie. 672 01:16:13,448 --> 01:16:16,243 Nous avons déjà fait des choses comme ça. C'est juste très amusant. 673 01:16:16,326 --> 01:16:18,871 - Amusant? Tu veux y aller. - Chéri... 674 01:16:18,954 --> 01:16:20,998 - Le sergent. Ballantine, lance-toi ! - C'est vrai, monsieur. 675 01:16:21,039 --> 01:16:24,543 Il vous a appelé sergent. Pourquoi? Vous n'êtes pas dans l'armée. 676 01:16:24,626 --> 01:16:27,421 C'est juste une vieille habitude, difficile à briser. Je te verrai demain. 677 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 Pourquoi ne sors-tu pas directement et tu dis que tu ne veux pas te marier ? 678 01:16:30,799 --> 01:16:32,009 Tu préférerais être avec lui. 679 01:16:32,092 --> 01:16:35,345 Pourquoi me tromper en me disant comme tu le détestais, lui et son visage laid... 680 01:16:35,387 --> 01:16:37,139 et tous les vilains visages de l'armée ? 681 01:16:37,222 --> 01:16:40,642 - Je n'ai pas vraiment dit ça. Soyez juste. - S'il te plaît, sahib, dépêche-toi. 682 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 - Allez, sergent ! - Tu ne peux pas attendre une minute ? 683 01:16:43,228 --> 01:16:46,315 Bien sûr, je peux attendre, mais je ne suis pas si sûr pour Cutter. 684 01:16:46,398 --> 01:16:49,610 - Tu ne peux pas me faire confiance ? Embrasse-moi au revoir. - Non, jamais. 685 01:16:49,693 --> 01:16:52,488 Ils sont probablement je coupe les oreilles de Cutter à l'heure qu'il est. 686 01:16:52,571 --> 01:16:55,491 - J'arrive, Mac ! - Chéri, s'il te plaît, ne pars pas. 687 01:16:56,158 --> 01:16:57,910 Vous ne voulez pas d'un homme pour mari. 688 01:16:57,993 --> 01:17:00,496 Tu veux un lâche qui courra sur un ami en danger. 689 01:17:00,579 --> 01:17:02,289 Ce n'est pas moi et cela ne le sera jamais. 690 01:17:02,372 --> 01:17:04,917 Je m'en fiche de combien je t'aime, et je le fais, beaucoup... 691 01:17:05,000 --> 01:17:07,878 Je suis un soldat... Je veux dire, je suis avant tout un homme. 692 01:17:10,964 --> 01:17:14,134 Très bien, MacCheesecake, enlève ce sourire idiot de ton visage. 693 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 - Allez. - Allons-y. 694 01:17:48,627 --> 01:17:51,129 Sûrement Mère Kali est gentille. 695 01:17:51,797 --> 01:17:56,009 Une mouche anglaise entre, et maintenant notre toile est appâtée. 696 01:17:56,260 --> 01:17:57,886 D’autres suivront. 697 01:17:58,137 --> 01:18:00,973 Deux autres ont traversé le pont. 698 01:18:01,014 --> 01:18:04,101 C'est bien. Préparer. 699 01:19:06,497 --> 01:19:08,832 Vous avez dit que cet endroit était plein de prêtres. 700 01:19:08,874 --> 01:19:12,252 - Sahib ne donne pas à Din la possibilité de le dire. - Tu as une bouche, n'est-ce pas ? 701 01:19:12,336 --> 01:19:14,421 Calme. C'est Kali. 702 01:19:17,925 --> 01:19:21,845 Un temple de voyou. Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'étaient des voyous ? 703 01:19:21,887 --> 01:19:25,516 J'ai bien envie de te diviser en deux et te fourrer dans une trompe d'éléphant. 704 01:19:25,599 --> 01:19:26,850 MacChesney rugit si fort... 705 01:19:26,892 --> 01:19:29,728 le pauvre bhisti ne peut pas prononcer un mot de côté entre les rugissements. 706 01:19:29,770 --> 01:19:32,606 Assez de ça. Nous sommes ici pour trouver Cutter. 707 01:19:45,536 --> 01:19:48,038 Nous aurions dû amener chaque homme dans le régiment. 708 01:19:48,080 --> 01:19:49,581 J'aurais seulement aimé que tu l'aies, sahib. 709 01:20:14,148 --> 01:20:15,357 Bonjour Din. 710 01:20:16,775 --> 01:20:19,403 Beau travail, clairon. Je savais que tu le ferais. 711 01:20:20,612 --> 01:20:22,239 Merci, sahib. 712 01:20:24,950 --> 01:20:26,785 - Bonjour, mon garçon. - Bonjour, mon pote. 713 01:20:26,869 --> 01:20:29,955 De toute façon, tu es vivant. Qu'est-ce que c'est ça? Je vais t'abattre tout de suite. 714 01:20:30,038 --> 01:20:33,375 Alors voilà, espèce de foie blanc chasseur de trésor voleur d'éléphants. 715 01:20:33,458 --> 01:20:36,795 Regarde-toi, accroché là comme un agneau dans une boucherie. 716 01:20:36,879 --> 01:20:38,088 Où est la troupe ? 717 01:20:38,172 --> 01:20:42,259 Il n'y a pas de troupe, et le Guru nous tient. Nous y sommes entrés directement. 718 01:20:42,926 --> 01:20:45,596 Tu veux me dire tu n'as pas amené la troupe ? 719 01:20:45,721 --> 01:20:47,222 Quel cerveau ! 720 01:20:47,639 --> 01:20:51,101 Je rassemble tous les voyous en Inde, et tu gâches tout avec ce cerveau de pygmée ! 721 01:20:51,185 --> 01:20:55,105 Je ne pouvais pas faire face à mes propres hommes si je les amenais à témoigner de ta honte... 722 01:20:55,147 --> 01:20:57,232 déshonorant l'uniforme de Sa Majesté. 723 01:20:57,357 --> 01:21:00,944 Honte? Ils me font ça pour savoir où se trouve la colonne. 724 01:21:00,986 --> 01:21:04,239 Ils prévoient de tendre une embuscade et de massacrer le colonel et toute la troupe. 725 01:21:04,323 --> 01:21:06,033 - Vous ne leur avez pas dit, n'est-ce pas ? - Pas moi. 726 01:21:06,116 --> 01:21:08,744 Alors je suppose que tu penses que tu es un héros ? 727 01:21:09,495 --> 01:21:12,331 - C'est exact. - Un héros. Ne me fais pas rire. 728 01:21:12,372 --> 01:21:14,708 Chaque homme au poste à la recherche de ces ravageurs... 729 01:21:14,791 --> 01:21:16,919 et je reconnais adroitement et je les rencontre... 730 01:21:17,002 --> 01:21:21,006 pendant que vous, les lâches, vous cachez derrière vos poteaux télégraphiques à Tantrapur. 731 01:21:21,089 --> 01:21:22,508 Qui est un lâche ? 732 01:21:23,634 --> 01:21:26,011 - Détachez-le, voulez-vous ? - Oui. Détache-moi. 733 01:21:26,053 --> 01:21:30,724 J'ai dit détachez-le ! Le sergent. Ballantine, détache cet homme ! 734 01:21:31,183 --> 01:21:33,644 Vous me déplaisez énormément, et je vous ignore tous les deux. 735 01:21:33,727 --> 01:21:36,021 - Je vais le détacher moi-même. - Oui, c'est vrai. 736 01:21:36,063 --> 01:21:38,857 Une seule main, c'est tout ce dont j'ai besoin pour toi. Juste une main. 737 01:21:38,941 --> 01:21:42,361 - Dépêchez-vous. - J'y prendrai toute la journée, si tu m'ordonnes. 738 01:21:42,903 --> 01:21:44,780 Je t'en dois une, de toute façon. 739 01:21:45,697 --> 01:21:48,534 Mon pote, regarde ton dos. 740 01:21:49,743 --> 01:21:53,539 - Peu importe. Délie mes mains. - Regarde ce qu'ils t'ont fait. 741 01:21:54,289 --> 01:21:57,459 Je suis désolé, mon pote. Les démons ! 742 01:22:00,295 --> 01:22:01,672 - Le Gourou. - Sale racaille. 743 01:22:01,713 --> 01:22:02,840 - Chien. - Maniaque. 744 01:22:02,881 --> 01:22:04,800 - Allons le chercher. - On y va. 745 01:22:04,883 --> 01:22:07,845 Attrapez-le quel que soit le nombre sont avec lui. C'est notre seule chance. 746 01:22:07,928 --> 01:22:10,514 Il est sacré, donc ils ne nous tireront pas dessus. 747 01:22:19,648 --> 01:22:21,108 Eh bien, espèce de chien sans poils. 748 01:22:21,191 --> 01:22:23,861 Regarde ce que tu as fait au dos de cet homme, tu es sale... 749 01:22:23,944 --> 01:22:27,030 Une leçon dans l'erreur de fausse fierté, sergent. 750 01:22:28,157 --> 01:22:30,242 Vous parlez vous-même avec beaucoup de fierté. 751 01:22:30,325 --> 01:22:34,371 Peut-être que tu n'es pas trop fier pour donner un peu d'information que je recherche. 752 01:22:35,539 --> 01:22:39,334 - Je veux en savoir plus sur votre armée. - Pourquoi tu ne t'enrôles pas, mon pote ? 753 01:22:44,006 --> 01:22:45,132 Fouetter. 754 01:22:47,468 --> 01:22:49,887 Pour un début, ce n'est pas mal. 755 01:22:50,262 --> 01:22:53,098 Trois soldats à donner à Mère Kali... 756 01:22:53,182 --> 01:22:55,392 trois soldats et un esclave. 757 01:22:56,101 --> 01:23:00,189 - Qui est esclave ? Je suis aussi un soldat, s'il vous plaît. - Tu es quoi ? 758 01:23:02,316 --> 01:23:03,984 Bhisti régimentaire. 759 01:23:06,528 --> 01:23:10,782 Fier bœuf, où est ton armée ? Dans combien de temps doivent-ils suivre ? 760 01:23:11,825 --> 01:23:13,202 N'aimerais-tu pas savoir ? 761 01:23:13,285 --> 01:23:15,787 Pourquoi ne regardes-tu pas dans ta boule de cristal ? 762 01:23:16,997 --> 01:23:18,957 Faites parler le bœuf. 763 01:23:25,589 --> 01:23:27,591 Sale bande de lâches ! 764 01:23:30,093 --> 01:23:33,722 Peu importe lui. Maintenant. Il est le suivant. 765 01:23:36,308 --> 01:23:39,812 - Je suis en attente. Voulez-vous parler ? - Je ne sais pas. 766 01:23:39,978 --> 01:23:42,022 Attends, Mac, mon vieux ! 767 01:23:45,484 --> 01:23:46,527 Arrêt. 768 01:24:00,666 --> 01:24:03,877 Regarder. Voyez-les là-bas... 769 01:24:04,253 --> 01:24:08,298 s'enrouler et se tortiller, tirer leur jolie langue ? 770 01:24:10,134 --> 01:24:12,052 Vas-tu parler ? 771 01:24:13,595 --> 01:24:15,889 Jetez-le dedans. Il parlera à partir de là. 772 01:24:15,973 --> 01:24:19,601 - Non, je ne peux pas le supporter ! - Veux-tu parler ? 773 01:24:21,770 --> 01:24:23,480 D'accord. 774 01:24:24,106 --> 01:24:27,067 Si je ne suis pas embrassé par l'un de ces serpents, je vais vous le dire. 775 01:24:28,610 --> 01:24:30,195 Emmène-moi dehors. 776 01:24:32,322 --> 01:24:34,992 - Sois un homme, Mac. - Je ne peux pas y aller, les amis ! 777 01:24:35,075 --> 01:24:37,411 Reviens, Mac, mon vieux ! 778 01:24:50,215 --> 01:24:52,759 - Eh bien, sergent ? - Très bien, gouverneur. 779 01:24:53,093 --> 01:24:56,221 je ne sais pas la position exacte des troupes... 780 01:24:56,472 --> 01:25:01,226 mais dans la poche de Ballantine il y a un papier avec tous les mouvements de troupes. 781 01:25:01,894 --> 01:25:05,022 - Vous en êtes sûr, sergent ? - Aussi sûr que les impôts, gouverneur. 782 01:25:05,105 --> 01:25:07,524 - Je ne te tromperais pas. - J'espère que non. 783 01:25:07,566 --> 01:25:09,985 Si c’est le cas, il y aura pire que des cils. 784 01:25:10,068 --> 01:25:12,529 S'il vous plaît, ne me fouettez plus. 785 01:25:21,622 --> 01:25:23,707 Je vais vous en débarrasser. 786 01:25:53,445 --> 01:25:54,905 Abattez-le. 787 01:25:56,323 --> 01:25:59,326 "Le Sgt. Thomas Ballantine se réinscrit par la présente." 788 01:26:00,994 --> 01:26:03,789 C'est toi, MacChesney, toujours caché derrière la réglementation... 789 01:26:03,831 --> 01:26:05,290 espèce de transfuge de Brummagem ! 790 01:26:05,332 --> 01:26:07,125 Soyez courageux dans la défaite, sergent. 791 01:26:07,167 --> 01:26:09,127 Tu es simplement victime d’une stratégie supérieure. 792 01:26:09,211 --> 01:26:13,257 Calmez-vous, espèce de racaille de Whitechapel, ou je le ferai coupez vos mains couvertes de scories au niveau du poignet ! 793 01:26:13,298 --> 01:26:17,761 - Je te rembourserai avec d'horribles intérêts ! - Je t'ordonne de te taire ! 794 01:26:20,347 --> 01:26:24,351 Dites à vos hommes de déposer les armes et sors d'ici, ou tu es un hareng mort. 795 01:26:26,103 --> 01:26:28,897 Déposez les armes et partez. 796 01:26:32,109 --> 01:26:35,195 - Où mènent ces escaliers ? - Pas à la liberté. 797 01:26:35,279 --> 01:26:37,823 - Nous verrons cela. Prêt? - Droite. 798 01:26:48,959 --> 01:26:52,087 - Le sergent. Cutter, garde cette porte. - Droite. Mac, prends ton manteau. 799 01:26:52,171 --> 01:26:53,672 Droite. Se lever. 800 01:27:18,864 --> 01:27:22,242 C'est le jeune Toad Face qui enflamme les Thugs. Je vais commencer par lui en premier. 801 01:27:22,326 --> 01:27:23,827 Non, vous ne le ferez pas. 802 01:27:29,917 --> 01:27:33,337 Messieurs, qu'en pensez-vous de ta liberté maintenant ? 803 01:27:38,550 --> 01:27:42,596 Très bien, mon ami, si nous devons mourir, vous devez mourir aussi. 804 01:27:43,096 --> 01:27:45,390 Tant que je suis en vie, tu vis. 805 01:28:06,578 --> 01:28:10,082 - Qu'a-t-il dit ? - Il dit qu'il sera indemne. 806 01:28:10,999 --> 01:28:14,753 Il dit de maintenir l'ordre, soyez confiant et attendez. 807 01:28:15,087 --> 01:28:16,922 Félicitations, sergent... 808 01:28:16,964 --> 01:28:19,508 sur vos connaissances de notre humble langue. 809 01:28:19,591 --> 01:28:22,052 C'est assez. Mettez-vous à l'ombre... 810 01:28:22,136 --> 01:28:25,222 avant d'avoir une insolation. Continue. Remontez. 811 01:28:34,606 --> 01:28:36,733 Les blessures semblent satisfaisantes, sahib ? 812 01:28:36,817 --> 01:28:40,279 Je n'ai pas eu de trépointes plus satisfaisantes depuis que je me suis enfui de chez moi. 813 01:28:40,320 --> 01:28:42,114 - Merci. - Tombez dedans. 814 01:28:43,115 --> 01:28:44,366 Allez. 815 01:28:47,911 --> 01:28:50,539 - Descendez. Attention. - Surveille ta tête. 816 01:28:56,128 --> 01:28:58,255 - L'or ! - Oui, sahib, de l'or ! 817 01:28:59,756 --> 01:29:02,634 Regardez-le, les amis ! Or! C'est ça ! 818 01:29:02,759 --> 01:29:05,220 - Un vrai soleil de plomb ! - Asseyez-vous, imbécile ! 819 01:29:06,472 --> 01:29:08,140 Vous voyez cette main qui dépasse ? 820 01:29:08,223 --> 01:29:11,268 Je parie que cette petite main vaut 3 000 € si ça vaut un sou ! 821 01:29:11,310 --> 01:29:15,147 Qui est un idiot maintenant ? Nous sommes riches, les amis. Allez! 822 01:30:07,783 --> 01:30:11,078 Très bien, Monsieur le Sage, voici ma dernière offre. 823 01:30:13,372 --> 01:30:16,542 Vous commandez vos hommes pour entrer derrière ces rochers... 824 01:30:17,334 --> 01:30:19,753 et vous nous voyez jusqu'au pont. 825 01:30:19,837 --> 01:30:22,923 Nous vous laisserons libre, et il n'y a aucun mal. 826 01:30:23,382 --> 01:30:24,800 Comment ça ? 827 01:30:38,397 --> 01:30:40,816 Parle, espèce de singe, ou je te tue. 828 01:30:43,068 --> 01:30:46,196 Tu jetterais ton bouclier, courageux soldat ? 829 01:31:10,637 --> 01:31:14,933 - Tu entends quelque chose, Bal ? - La cornemuse, Mac ? 830 01:31:16,518 --> 01:31:19,396 Je les entends depuis des heures, mais ce n'est pas eux. 831 01:31:19,438 --> 01:31:21,648 C'est la chaleur torride criant à nos oreilles... 832 01:31:21,732 --> 01:31:23,942 ça donne l'impression que c'est ça. 833 01:31:30,616 --> 01:31:32,993 Ils vont nous retirer, mon vieux... 834 01:31:34,912 --> 01:31:37,414 s'ils peuvent trouver ce foutu endroit. 835 01:31:38,332 --> 01:31:41,084 Ne gaspille pas tes plaisanteries avec moi, Mac. 836 01:31:41,710 --> 01:31:45,798 Nous y sommes, et voilà. Mais cela aurait pu être pire. 837 01:31:48,008 --> 01:31:50,093 J'aurais peut-être laissé une veuve. 838 01:31:57,309 --> 01:32:00,729 À huit pieds de là où je suis assis, juste ici... 839 01:32:01,814 --> 01:32:04,900 il y a assez d'or pour faire de moi l'unique propriétaire et propriétaire... 840 01:32:04,983 --> 01:32:07,611 d'un pub aussi grand que le Crystal Palace. 841 01:32:07,653 --> 01:32:11,365 Meilleur pub du Hampshire. Et me voilà. 842 01:32:13,367 --> 01:32:16,453 Espèce de tortionnaire ! Mettre cela devant mes yeux. 843 01:32:16,620 --> 01:32:19,832 N'y a-t-il pas de limite à la torture un esprit oriental peut-il imaginer ? 844 01:32:19,915 --> 01:32:24,795 Alors aide-moi, si tu parles encore de l'or, Je vais t'arracher la langue de la tête. 845 01:32:24,920 --> 01:32:26,672 C'est ici. L'obtenir. 846 01:32:29,967 --> 01:32:33,846 Courageux soldats, se pourrait-il que vos nerfs se serrent ? 847 01:32:36,431 --> 01:32:39,977 Nous pouvons le supporter ici aussi longtemps que vous le pouvez, M. Wise Man. 848 01:32:40,394 --> 01:32:44,398 Gardez votre courage, messieurs. Vous n'êtes pas oublié. 849 01:32:48,360 --> 01:32:50,821 Ils viendront vous sauver. 850 01:32:52,364 --> 01:32:54,116 C'est vrai, mon pote. 851 01:32:54,241 --> 01:32:57,619 Tu vas voir plus de soldats que vous n'avez jamais vu auparavant. 852 01:33:12,801 --> 01:33:15,095 Messieurs, bonne nouvelle. 853 01:33:15,762 --> 01:33:19,725 Voici un spectacle qui devrait faites battre votre cœur plus vite. Regarder. 854 01:33:31,945 --> 01:33:35,157 Les Lanciers. Regardez le Black Watch devant. 855 01:33:42,998 --> 01:33:46,293 Ces magnifiques Scotties. Je leur offrirai à tous une bière chacun. 856 01:33:46,376 --> 01:33:49,421 Vos camarades arrivent vous étouffe d'émotions. 857 01:33:51,673 --> 01:33:55,969 Les voir de cette façon vous rappelle toutes sortes de choses agréables. 858 01:33:56,887 --> 01:34:00,265 La gaieté de la vie de caserne, les vieilles amitiés... 859 01:34:01,475 --> 01:34:03,685 même l'Angleterre... 860 01:34:05,395 --> 01:34:07,439 même à la maison. 861 01:34:07,773 --> 01:34:09,775 Vous pariez que oui, monsieur. 862 01:34:15,572 --> 01:34:17,574 Gardez vos voix, messieurs. 863 01:34:17,616 --> 01:34:21,161 Ils viennent ici à votre secours. 864 01:34:22,120 --> 01:34:24,122 Espèce de démon tourmenteur. 865 01:34:24,665 --> 01:34:28,877 - Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? - Bien sûr. C'est mon plan. 866 01:34:30,212 --> 01:34:32,256 Deux viennent en sauver un... 867 01:34:33,465 --> 01:34:35,384 puis les autres suivent. 868 01:34:38,137 --> 01:34:39,763 Si tu as bien planifié, mon pote... 869 01:34:39,847 --> 01:34:42,724 tu seras pendu par ton sale cou à la tombée de la nuit. 870 01:34:42,808 --> 01:34:44,726 Vous le pensez, sergent ? 871 01:34:46,645 --> 01:34:48,272 Je n'en suis pas si sûr. 872 01:34:56,697 --> 01:34:59,783 Tu sembles penser à la guerre une invention anglaise. 873 01:35:00,617 --> 01:35:03,495 N'as-tu jamais entendu parler de Chandragupta Maurya? 874 01:35:03,579 --> 01:35:04,580 Non. 875 01:35:04,788 --> 01:35:08,333 Il a massacré toutes les armées restées en Inde par Alexandre le Grand. 876 01:35:08,417 --> 01:35:10,419 L’Inde était alors une nation puissante… 877 01:35:10,502 --> 01:35:15,340 tandis que les Anglais habitaient encore dans des grottes et se sont peints en bleu. 878 01:35:17,718 --> 01:35:18,844 Regarder. 879 01:35:21,263 --> 01:35:24,516 N'ayez pas peur, messieurs. Je suis toujours ton bouclier. 880 01:35:30,355 --> 01:35:34,318 C'est très simple. Votre armée entrera par cette brèche. 881 01:35:35,319 --> 01:35:38,238 Ensuite, ils continueront à mi-chemin de cette gorge. 882 01:35:38,447 --> 01:35:42,284 C'est mon infanterie. Les meilleurs combattants de montagne du monde. 883 01:35:42,618 --> 01:35:46,371 A un signal donné, ils ouvriront le feu sur vos troupes... 884 01:35:46,955 --> 01:35:49,458 les poussant vers l'avant dans le piège. 885 01:35:50,334 --> 01:35:54,213 C'est mon artillerie. Plutôt bien caché, vous ne trouvez pas ? 886 01:35:54,505 --> 01:35:57,341 Mes artilleurs les saluent d'un salut complet. 887 01:35:57,841 --> 01:36:00,344 Et enfin, mes cavaliers arrivent. 888 01:36:00,928 --> 01:36:04,056 Voilà, messieurs, ma cavalerie domestique... 889 01:36:04,389 --> 01:36:08,018 semblable à celui qui garde la personne de votre Reine Impératrice. 890 01:36:08,101 --> 01:36:11,438 Chaque homme est monté sur un vaillant chargeur... 891 01:36:12,356 --> 01:36:14,775 et désireux de tuer pour son gourou. 892 01:36:14,858 --> 01:36:19,071 L'honneur du tonnerre dans et le massacre de ton armée leur incombera. 893 01:36:23,534 --> 01:36:28,038 Je le vois sur vos visages. Qui est ce vilain petit sauvage... 894 01:36:28,121 --> 01:36:31,583 grogner si hardiment contre le lion britannique ? 895 01:36:33,252 --> 01:36:37,714 Les premiers généraux, amis, ne sont pas faits d'épées ornées de bijoux et de cire à moustache. 896 01:36:38,757 --> 01:36:41,426 Ils sont faits de ce qui est là, et qu'est-ce qu'il y a ici. 897 01:36:41,510 --> 01:36:43,512 - Tu es fou. - Fou? 898 01:36:46,849 --> 01:36:50,269 Hannibal était fou. César était fou. 899 01:36:50,352 --> 01:36:53,397 Et Napoléon était sûrement le plus fou du lot. 900 01:36:53,939 --> 01:36:55,357 Depuis le début des temps... 901 01:36:55,440 --> 01:36:59,194 ils ont traité de fous tous les grands soldats dans ce monde. Fou? 902 01:36:59,945 --> 01:37:03,574 Nous verrons quelle est la sagesse dans ma folie... 903 01:37:03,657 --> 01:37:07,077 car ce n'est que la crue printanière qui précède le déluge. 904 01:37:07,119 --> 01:37:10,455 A partir de là, nous continuons, de village en ville... 905 01:37:10,956 --> 01:37:15,502 de ville en ville puissante, toujours plus grand, toujours plus large… 906 01:37:15,627 --> 01:37:19,256 jusqu'à ce qu'enfin ma vague engloutisse toute l'Inde. 907 01:37:22,176 --> 01:37:24,678 Mes soldats ! Mars! 908 01:37:31,268 --> 01:37:35,314 - Toad Face, si tu bouges... - Arrête, ou je lui tranche la gorge. 909 01:37:38,484 --> 01:37:40,068 Obéis-moi, mon fils ! 910 01:37:46,575 --> 01:37:50,537 Gourou bien-aimé, nos hommes ne bougeront pas si cela doit vous coûter la vie. 911 01:37:50,621 --> 01:37:53,499 Quelle est ma vie à la vie de notre cause ? Aller! 912 01:37:54,082 --> 01:37:56,960 - Non! Ils ne vous laisseront pas mourir. - Aller! 913 01:38:06,637 --> 01:38:08,722 Non, ce n'est pas le cas. Nous avons besoin de vous. 914 01:38:12,184 --> 01:38:13,268 Attends une minute. 915 01:38:13,352 --> 01:38:18,023 Vous avez juré en tant que soldats, s'il le faut, mourir pour sa foi... 916 01:38:18,899 --> 01:38:21,443 qui est votre pays, votre Angleterre. 917 01:38:22,736 --> 01:38:25,239 L'Inde est mon pays et ma foi... 918 01:38:25,489 --> 01:38:27,991 et je peux mourir pour ma foi et mon pays... 919 01:38:28,075 --> 01:38:30,202 aussi facilement que vous pour le vôtre. 920 01:38:31,370 --> 01:38:32,704 Allez, chota. 921 01:38:34,581 --> 01:38:37,042 Inde, adieu. 922 01:39:00,858 --> 01:39:03,527 Vous avez prévenu les Anglais. Vous devez mourir. 923 01:39:05,904 --> 01:39:10,409 Notre gourou a donné sa vie pour notre cause. Nous ne devons pas le décevoir maintenant ! 924 01:39:14,246 --> 01:39:17,374 Nous devons monter là-haut et avertir les Scotties avant qu'ils ne soient piégés. 925 01:39:17,457 --> 01:39:20,043 Nous ne pouvons pas les avertir, mais nous devons essayer. 926 01:39:30,554 --> 01:39:32,556 Allez, les amis. Allons-y. 927 01:39:50,491 --> 01:39:53,577 - Bon travail, soldat ! - Merci, sahib. 928 01:40:51,426 --> 01:40:52,511 Regardez. 929 01:40:53,679 --> 01:40:56,265 Avant d'avoir vos visages attaché à des sacs de cendres chaudes... 930 01:40:56,348 --> 01:41:00,602 Je veux que tu regardes comme si vous étiez des rajahs dans un Durbar impérial... 931 01:41:00,769 --> 01:41:03,772 pendant que tes camarades sont tués jusqu'au dernier homme. 932 01:41:22,166 --> 01:41:26,295 Bonnie Charlie est maintenant absente 933 01:41:26,378 --> 01:41:30,424 Orenez en toute sécurité le principal convivial 934 01:41:30,924 --> 01:41:34,887 Mony, un cœur se brisera en deux 935 01:41:35,179 --> 01:41:39,016 Est-ce qu'il ne devrait pas revenir 936 01:41:39,224 --> 01:41:41,810 Vous voyez, le métier de soldat n'est pas que la guerre, Monsieur le Journaliste. 937 01:41:44,229 --> 01:41:48,192 Voulez-vous non revenir 938 01:41:57,743 --> 01:41:59,411 Ils arrivent. 939 01:42:01,663 --> 01:42:05,209 - Le colonel doit le savoir. - Oui. 940 01:45:03,262 --> 01:45:05,222 Trompettiste, coupez le son. 941 01:45:16,984 --> 01:45:18,527 Abattez-le ! 942 01:45:35,502 --> 01:45:38,672 - Vous prenez le flanc gauche, je prends le flanc droit. - Oui Monsieur. 943 01:45:52,227 --> 01:45:54,563 Ils s'enfuient ! Feu! 944 01:46:01,612 --> 01:46:02,905 Bon travail, clairon. 945 01:46:03,489 --> 01:46:04,781 Feu! Charge! 946 01:46:17,628 --> 01:46:19,379 Coupez-leur la tête. 947 01:46:37,481 --> 01:46:41,318 - Pauvre vieux Din. Quel compagnon. - Mac, regarde ! Les voilà ! 948 01:46:59,878 --> 01:47:02,464 - Allez! - Frappez-les encore ! 949 01:47:39,418 --> 01:47:40,919 Enlevez-les ! 950 01:48:38,852 --> 01:48:40,979 Parle-moi, Bal. 951 01:48:45,651 --> 01:48:47,402 Ils l'ont tué ! 952 01:48:49,530 --> 01:48:52,616 Vous allez payer pour ça. Je te ferai payer pour ça. 953 01:48:56,703 --> 01:48:59,957 Prends ça. Et ça ! 954 01:49:13,178 --> 01:49:15,514 C'est exact. Je ne te fais pas confiance. 955 01:49:16,056 --> 01:49:19,059 Eh bien, sale ordure intrigante. 956 01:49:20,018 --> 01:49:21,353 Espèce de pourri. 957 01:50:15,032 --> 01:50:16,200 Charge! 958 01:50:51,443 --> 01:50:53,987 - Tout est nettoyé, monsieur. - Beau travail, Mitchell. 959 01:50:54,071 --> 01:50:55,572 Merci, monsieur. 960 01:51:31,316 --> 01:51:33,402 Equipe de tir, halte. 961 01:51:35,737 --> 01:51:37,239 Vers l'intérieur, tournez-vous ! 962 01:51:38,991 --> 01:51:41,577 Tirez trois volées en l’air. Prêt! 963 01:51:46,540 --> 01:51:49,293 Présent. Feu! 964 01:51:52,838 --> 01:51:53,964 Prêt! 965 01:51:56,175 --> 01:51:58,969 Présent. Feu! 966 01:52:03,265 --> 01:52:07,102 - Très bien, mon garçon. - Merci, Colonel. 967 01:52:07,352 --> 01:52:09,813 - Pas mal du tout. - Merci, Colonel. 968 01:52:14,818 --> 01:52:16,987 Jetons un coup d'oeil aux hommes. 969 01:52:43,430 --> 01:52:45,015 Restez tranquilles, les hommes. 970 01:52:46,892 --> 01:52:50,062 Nous avons tous fait assez de soldat pour une longue journée. 971 01:52:51,522 --> 01:52:55,442 Tu allais bien aujourd'hui. Particulièrement bien. 972 01:52:56,151 --> 01:52:59,029 Je préférerais entendre ça de votre part, monsieur, que d'obtenir une médaille fleurie. 973 01:52:59,071 --> 01:53:01,031 Merci, monsieur. 974 01:53:14,920 --> 01:53:17,840 Peut-être que vous vous en occuperiez pour moi, monsieur. 975 01:53:28,809 --> 01:53:33,564 Et voici un homme dont le régiment sera toujours fier. 976 01:53:37,776 --> 01:53:41,697 Selon la réglementation, il n'avait aucun statut réel de soldat. 977 01:53:43,073 --> 01:53:46,785 Mais ceux qui ont eu le privilège de servir avec lui aujourd'hui... 978 01:53:46,910 --> 01:53:50,289 sache que si jamais un homme méritait le nom et le grade de soldat... 979 01:53:50,330 --> 01:53:54,460 c'était lui. Je vais donc le nommer un caporal dans ce régiment. 980 01:53:58,964 --> 01:54:03,635 Son nom sera inscrit sur les listes de nos honorés morts... 981 01:54:05,846 --> 01:54:07,431 et je... 982 01:54:09,016 --> 01:54:12,478 Laissez-moi revoir cette dernière partie, voulez-vous, M. Kipling? 983 01:54:15,606 --> 01:54:17,065 Présenter les armes! 984 01:54:32,206 --> 01:54:34,249 "Alors je le rencontrerai plus tard 985 01:54:34,833 --> 01:54:37,085 "À l'endroit où il est parti 986 01:54:37,336 --> 01:54:40,005 "Où c'est toujours double exercice et pas de cantine 987 01:54:41,340 --> 01:54:43,675 "Il sera accroupi sur les charbons 988 01:54:44,051 --> 01:54:46,637 "Donner à boire aux pauvres damnés 989 01:54:48,222 --> 01:54:51,141 "Et je prendrai une gorgée en enfer de Gunga Din 990 01:54:55,103 --> 01:54:58,315 "Oui, Din, Din, Din 991 01:55:00,025 --> 01:55:03,570 "Vous, Gunga Din en cuir Lazarushian. 992 01:55:05,656 --> 01:55:08,826 "Mais je t'ai ceinturé et écorché 993 01:55:13,664 --> 01:55:16,041 "Par le Dieu vivant qui t'a créé 994 01:55:18,210 --> 01:55:22,214 "Tu es un homme meilleur que moi, Gunga Din!" 995 01:55:42,442 --> 01:55:44,528 Virage en avant ! 996 01:55:46,738 --> 01:55:48,282 Marche droite !